플럼 에듀

Generally then if you would make anything a habit, do it; if you would not make it a habit, do not do it, but accustom yourself to do something else in place of it.

Q218 · 지혜 · 고급

대체로 어떤 일을 습관으로 만들고 싶으면 그 일을 하라. 습관으로 만들고 싶지 않으면 하지 말고, 대신 다른 일을 하도록 자신을 익숙하게 하라.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 조건·가정
학습 목표: 먼저 생략된 you와 동사 ‘do’를 연결해 읽으세요.

make anything a habit는 목적어와 목적격 보어를 가진 구조입니다.

accustom yourself to do는 이 번역의 오래된 용법이며 현대에는 accustom yourself to doing이 흔합니다.

먼저 생략된 you와 동사 ‘do’를 연결해 읽으세요.

의미 덩어리로 읽기

Generally then if you would make anything a habit, — 대체로 어떤 일을 습관으로 만들고 싶으면 (조건절)
do — 하라 (동사)
it; — 그 일을 (목적어)
if you would not make it a habit, — 그 일을 습관으로 만들고 싶지 않으면 (조건절)
do not do — 하지 마라 (동사)
it, — 그 일을 (목적어)
but accustom — 그 대신 익숙하게 하라 (동사)
yourself — 자신을 (목적어)
to do something else in place of it. — 대신 다른 일을 하는 데 (보충어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Generally generally	부사 일반적으로, 대체로
then then	부사 그다음에, 그러면	앞 사건 뒤에 이어지는 시간이나 앞말을 받아 내리는 결론을 나타냅니다. 단순한 시간 순서인지 논리적 연결인지 문맥으로 구별합니다.
if if	접속사 만약 ~라면	조건이나 가정을 나타내는 절을 이끕니다.
you you	대명사 너는, 당신은, 너를	듣는 상대를 가리킵니다. 한 사람과 여러 사람 모두에 쓰이며 주어·목적어의 모양이 같아 문장 속 자리로 구별합니다.
would would	조동사 …할 것이다, …할 텐데	가정한 상황에서 예상하는 결과를 나타냅니다. 문장에 따라 소망이나 과거 시점의 미래도 나타내므로 뒤의 내용과 함께 읽습니다.
make make	동사 만들다, ~하게 하다	목적어 뒤에 성질이나 상태를 써서 그렇게 되게 한다는 뜻을 나타냅니다.
anything anything	대명사 어떤 것이든, 무엇이든	구체적으로 정하지 않은 일을 가리키며, 부정문에서는 '아무것도'로 읽습니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
habit habit	명사 습관
do do	동사 하다, 행하다	뒤에 목적어를 두어 행동이나 일을 실제로 수행하는 것을 나타냅니다.
it it	대명사 그것, 그 일	앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다.
if if	접속사 만약 ~라면	조건이나 가정을 나타내는 절을 이끕니다.
you you	대명사 너는, 당신은, 너를	듣는 상대를 가리킵니다. 한 사람과 여러 사람 모두에 쓰이며 주어·목적어의 모양이 같아 문장 속 자리로 구별합니다.
would would	조동사 …할 것이다, …할 텐데	가정한 상황에서 예상하는 결과를 나타냅니다. 문장에 따라 소망이나 과거 시점의 미래도 나타내므로 뒤의 내용과 함께 읽습니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
make make	동사 만들다, ~하게 하다	목적어 뒤에 성질이나 상태를 써서 그렇게 되게 한다는 뜻을 나타냅니다.
it it	대명사 그것, 그 일	앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
habit habit	명사 습관
do do	동사 하다, 행하다	뒤에 목적어를 두어 행동이나 일을 실제로 수행하는 것을 나타냅니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
do do	동사 하다, 행하다	뒤에 목적어를 두어 행동이나 일을 실제로 수행하는 것을 나타냅니다.
it it	대명사 그것, 그 일	앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다.
but but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
accustom accustom	동사 익숙하게 하다
yourself you	재귀대명사 너 자신, 당신 자신	주어인 상대와 같은 사람을 다시 가리킵니다. 스스로 생계를 유지하거나 자기 자신과 일관되게 행동한다는 표현에 쓰입니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
do do	동사 하다, 행하다	뒤에 목적어를 두어 행동이나 일을 실제로 수행하는 것을 나타냅니다.
something something	대명사 무언가, 어떤 것	정확히 정하지 않은 대상입니다. 꾸미는 형용사나 to부정사는 뒤에 붙어 어떤 것인지 설명합니다.
else else	부사 그 밖의, 다른	all이나 anything 뒤에서 그 외의 대상을 나타냅니다.
in in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
place place	명사 자리, 장소	머무를 공간뿐 아니라 공동체에서 함께할 자리도 뜻합니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
it it	대명사 그것, 그 일	앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다.

주요 표현

in place of: ~대신에 — ‘in place of’를 함께 읽으면 ‘~대신에’라는 뜻입니다.

인용 출처

저자: Epictetus (recorded by Arrian)
작품: A Selection from the Discourses of Epictetus with the Encheiridion
위치: Named section: How We Should Struggle against Appearances
번역: George Long

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록