플럼 에듀

W-A13 지혜 읽기 · 조건·가정

수준

고급

문법

조건·가정

실제·일반 조건과 비현실적인 현재·과거 가정을 구별합니다. 동사 형태와 문맥을 함께 보고 가정의 기준 시점과 실제 사실의 관계를 읽되, 문장이 보장하지 않는 실제 사실을 지나치게 단정하지 않습니다. 혼합 가정, if 없는 도치, wish·as if, without·but for, should·were to도 조건 관계로 연결합니다. 겉으로 if가 보이지 않을 때에는 조건과 결과를 복원해 이해합니다.

• If a fool be associated with a wise man even all his life, he will perceive the truth as little as a spoon perceives the taste of soup.

  어리석은 사람이 평생 지혜로운 사람과 함께 있더라도, 숟가락이 수프 맛을 알지 못하듯 그는 진실을 거의 깨닫지 못할 것이다.

• If a man find a prudent companion who walks with him, is wise, and lives soberly, he may walk with him, overcoming all dangers, happy, but considerate.

  함께 걸으며 지혜롭고 절도 있게 사는 신중한 동반자를 만난다면, 그는 모든 위험을 이겨 내며 행복하되 사려 깊게 그 동반자와 걸어갈 수 있다.

• If a man keeps cherishing his old knowledge, so as continually to be acquiring new, he may be a teacher of others.

  예전 지식을 소중히 하면서 계속 새 지식을 얻는 사람은 다른 이의 스승이 될 수 있다.

• You can be invincible, if you enter into no contest in which it is not in your power to conquer.

  승패가 네 뜻에 달려 있지 않은 경쟁에 참여하지 않는다면, 너는 패배하지 않을 수 있다.

• If you have assumed a character above your strength, you have both acted in this manner in an unbecoming way, and you have neglected that which you might have fulfilled.

  자기 힘을 넘어서는 역할을 맡았다면, 어울리지 않게 행동했을 뿐 아니라 해낼 수 있었던 일도 소홀히 한 것이다.

• Generally then if you would make anything a habit, do it; if you would not make it a habit, do not do it, but accustom yourself to do something else in place of it.

  대체로 어떤 일을 습관으로 만들고 싶으면 그 일을 하라. 습관으로 만들고 싶지 않으면 하지 말고, 대신 다른 일을 하도록 자신을 익숙하게 하라.

• But if any one likes to come and hear me while I am pursuing my mission, whether he be young or old, he is not excluded.

  누구든 내가 하는 일을 이어 가는 동안 와서 내 말을 듣고 싶다면, 젊든 늙든 배제되지 않는다.

• If any man is able to convince me and show me that I do not think or act right, I will gladly change; for I seek the truth, by which no man was ever injured.

  누군가 나를 설득해 내가 올바르게 생각하거나 행동하지 않는다는 것을 보여 준다면, 나는 기꺼이 생각을 바꾸겠다. 누구에게도 해를 입힌 적 없는 진리를 찾기 때문이다.

• If he be thankful for small benefits, it shows that he weighs men's minds, and not their trash.

  그가 작은 호의에도 감사한다면, 그것은 그가 하찮은 물건이 아니라 사람들의 마음을 헤아린다는 뜻이다.

• If a man have a true friend, he may rest almost secure that the care of those things will continue after him.

  참된 친구가 있다면, 자신이 떠난 뒤에도 마음 쓰던 일들이 계속 보살핌을 받을 것이라고 거의 안심할 수 있다.