플럼 에듀

I have often wondered how it is that every man loves himself more than all the rest of men, but yet sets less value on his own opinion of himself than on the opinion of others.

Q240 · 지혜 · 고급

사람은 누구나 남들보다 자신을 더 사랑하면서도, 자신에 대한 자기 의견보다 남들의 의견을 더 중요하게 여기는 까닭이 무엇인지 나는 자주 의아해했다.

문장 구조와 해설

문법: 명사절
학습 목표: I와 have ... wondered를 연결해 읽으세요. have는 완료 조동사이고 wondered가 본동사예요. how it is that 이하 전체가 의아해한 내용이며 every man은 loves와 sets의 공통 주어예요.

wondered의 목적어는 how it is that으로 시작하는 긴 간접의문문입니다.

every man이 loves와 sets의 공통 주어이며 more than과 less ... than이 반대 방향으로 비교합니다.

I와 have ... wondered를 연결해 읽으세요. have는 완료 조동사이고 wondered가 본동사예요. how it is that 이하 전체가 의아해한 내용이며 every man은 loves와 sets의 공통 주어예요.

의미 덩어리로 읽기

I — 나는 (주어)
have often wondered — 자주 의아해했다 (동사)
how it is that every man loves himself more than all the rest of men, — 어떻게 사람은 누구나 남들보다 자신을 더 사랑하면서도 (목적어)
but yet sets less value on his own opinion of himself — 자신에 대한 자기 의견에 더 적은 가치를 두는지 (목적어절 병렬부)
than on the opinion of others. — 남들의 의견보다 (비교구)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
have have	조동사 ~해 왔다 / ~한 상태다	이 문장에서는 과거분사와 결합해 현재완료를 만들며 소유한다는 뜻이 아니에요.
often often	부사 자주, 흔히	어떤 일이 여러 번 되풀이되어 일어남을 뜻합니다.
wondered wonder	동사 의아해했다	wonder의 형태로, 이 문장에서는 ‘의아해했다’라는 뜻입니다.
how how	부사 어떻게	방법이나 방식을 나타냅니다. how to 뒤에 동사원형을 쓰면 ~하는 법이라는 뜻입니다.
it it	대명사 그것, 그 일	앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
that that	접속사 ~라는 것 / ~라는 내용	이 문장에서는 뒤의 내용절을 이끌며 관계대명사가 아니에요.
every every	한정사 모든, ~마다	하나도 빼지 않고 전체를 가리키며, 뒤에는 단수 명사가 옵니다.
man man	명사 사람, 인간	이 글들에서는 한 남성뿐 아니라 인간 일반을 가리키는 옛 관습적 표현으로도 쓰입니다.
loves love	동사 사랑한다, 즐긴다	love의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 예술 활동 자체를 좋아한다는 뜻입니다.
himself he	대명사 자기 자신을, 그 자신	주어와 같은 사람을 다시 가리키거나 바로 그 사람임을 강조합니다.
more much	부사 더, 더욱	성질이나 행동의 정도가 비교 대상보다 큼을 나타냅니다.
than than	접속사·전치사 …보다	비교급 뒤에 비교 기준을 연결합니다. 앞뒤에서 무엇을 비교하는지 맞추어 읽고 rather than에서는 선호하는 선택을 구별합니다.
all all	한정사 모든, 전체의	명사 앞에서 그 대상의 전체 범위를 가리킵니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
rest rest	명사 나머지 사람들	all the rest of men은 나머지 모든 사람들을 뜻합니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
men man	명사 사람들	man의 불규칙 복수형입니다. 문맥에 따라 인간 일반 또는 남성들을 가리킵니다.
but but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
yet yet	부사 아직, 지금까지	이 문장들에서는 대조 접속사가 아니라 현재나 해당 시점까지의 상태를 나타냅니다. not yet은 아직 …하지 않다는 뜻입니다.
sets set	동사 가치를 두다	set value on은 ~을 중요하게 여기다는 뜻입니다.
less little	부사 덜, 더 적게	정도나 양이 더 작음을 나타내는 비교급입니다.
value value	명사 가치
on on	전치사 ~위에, ~에	표면에 놓인 위치나 행동이 향하는 대상과 의존 관계를 나타냅니다.
his he	한정사 그의, 그 사람의	he의 소유격으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 대문자 His는 문맥상 신을 가리키기도 합니다.
own own	형용사 자기 자신의	소유격 뒤에 놓여 바로 그 사람에게 속함을 강조합니다. 여기서는 소유하다는 동사가 아닙니다.
opinion opinion	명사 의견
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
himself he	대명사 자기 자신을, 그 자신	주어와 같은 사람을 다시 가리키거나 바로 그 사람임을 강조합니다.
than than	접속사·전치사 …보다	비교급 뒤에 비교 기준을 연결합니다. 앞뒤에서 무엇을 비교하는지 맞추어 읽고 rather than에서는 선호하는 선택을 구별합니다.
on on	전치사 ~위에, ~에	표면에 놓인 위치나 행동이 향하는 대상과 의존 관계를 나타냅니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
opinion opinion	명사 의견
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
others other	대명사 다른 사람들	other people을 대신하는 말입니다. 바로 뒤에 명사를 붙이지 않습니다.

주요 표현

sets less value on: ~을 덜 중히 여긴다 — ‘sets less value on’를 함께 읽으면 ‘~을 덜 중히 여긴다’라는 뜻입니다.

인용 출처

저자: Marcus Aurelius
작품: Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
위치: Book XII.4
번역: George Long

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록