플럼 에듀

I can give you convincing evidence of what I say, not words only, but what you value far more—actions.

Q246 · 지혜 · 고급

내 말의 확실한 증거를 줄 수 있다. 말만이 아니라, 너희가 훨씬 더 중히 여기는 행동을 말이다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 병렬·등위
학습 목표: 먼저 주어 ‘I’와 동사 ‘can give’를 연결해 읽으세요.

give는 you와 evidence라는 두 목적어를 취합니다.

what you value는 명사절이고 대시 뒤 actions가 그 내용을 밝힙니다.

먼저 주어 ‘I’와 동사 ‘can give’를 연결해 읽으세요.

의미 덩어리로 읽기

I — 나는 (주어)
can give — 줄 수 있다 (동사)
you — 너희에게 (간접목적어)
convincing evidence of what I say, — 내 말의 확실한 증거를 (목적어)
not words only, but what you value far more—actions. — 말만이 아니라 훨씬 더 중히 여기는 것, 곧 행동을 (동격 대조구)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
can can	조동사 ~할 수 있다	뒤에 동사원형을 쓰며 능력이나 가능성을 나타냅니다.
give give	동사 주다, 베풀다	물건뿐 아니라 자유·도움·자기 자신을 내어 준다는 뜻으로도 씁니다.
you you	대명사 너는, 당신은, 너를	듣는 상대를 가리킵니다. 한 사람과 여러 사람 모두에 쓰이며 주어·목적어의 모양이 같아 문장 속 자리로 구별합니다.
convincing convincing	형용사 확실한
evidence evidence	명사 증거
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
what what	관계대명사 …하는 것, …인 것	앞에 따로 명사를 두지 않고 절 전체로 어떤 것을 나타냅니다. 의문사나 감탄 표현의 what과 문장별로 구별합니다.
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
say say	동사 말하다	말하는 내용에 초점을 두는 동사입니다. 뒤에 목적어·내용절이 오거나 비교절에서 앞의 말을 다시 받아 쓰입니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
words word	명사 말들, 표현들	생각을 말로 전하는 내용입니다. 약속·주장·위로를 나타내며 big words나 in other words는 묶어서 읽습니다.
only only	부사 오직, ~만	대상이나 행동의 범위를 제한합니다.
but but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
what what	관계대명사 …하는 것, …인 것	앞에 따로 명사를 두지 않고 절 전체로 어떤 것을 나타냅니다. 의문사나 감탄 표현의 what과 문장별로 구별합니다.
you you	대명사 너는, 당신은, 너를	듣는 상대를 가리킵니다. 한 사람과 여러 사람 모두에 쓰이며 주어·목적어의 모양이 같아 문장 속 자리로 구별합니다.
value value	명사 가치	어떤 것이 지닌 중요성과 진정한 쓸모입니다. 수량이나 금전적 가격만으로 결정되지 않는 내적인 가치를 말합니다.
far far	부사 훨씬	clearer far에서 비교급의 정도를 강조합니다. 여기서는 멀리라는 거리 뜻이 아닙니다.
more much	부사 더, 더욱	성질이나 행동의 정도가 비교 대상보다 큼을 나타냅니다.
actions action	명사 행동들	action의 형태로, 이 문장에서는 ‘행동들’라는 뜻입니다.

주요 표현

far more: 훨씬 더 — ‘far more’를 함께 읽으면 ‘훨씬 더’라는 뜻입니다.

인용 출처

저자: Plato
작품: Apology
위치: Book Account of resistance to injustice in public office
번역: Benjamin Jowett

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록