플럼 에듀

W-A11 지혜 읽기 · 병렬·등위

수준

고급

문법

병렬·등위

같은 위계와 역할을 가진 단어·구·절을 연결합니다. 접속사 바로 옆의 두 단어만 짝짓지 않고 양쪽에서 대응하는 전체 덩어리를 찾습니다. 공유되는 주어·동사 등의 성분과 both…and·either…or·neither…nor의 비연속 관계도 함께 확인합니다. and·but·or·for·yet, 명령문+and/or, 콜론·세미콜론이 나타내는 덧붙임·대조·대안·이유·결과를 원문 근거로 구별합니다.

• Seek not that the things which happen should happen as you wish; but wish the things which happen to be as they are, and you will have a tranquil flow of life.

  일어나는 일들이 네 바람대로 일어나기를 구하지 말고, 일어나는 일들이 있는 그대로 있기를 바라라. 그러면 삶이 평온하게 흘러갈 것이다.

• And let silence be the general rule, or let only what is necessary be said, and in few words.

  침묵을 기본 원칙으로 삼거나, 필요한 말만 몇 마디로 하라.

• First, do nothing inconsiderately, nor without a purpose. Second, make thy acts refer to nothing else than to a social end.

  첫째, 경솔하게 행동하거나 목적 없이 행동하지 마라. 둘째, 네 행동이 공동의 이익만을 향하게 하라.

• Well, although I do not suppose that either of us knows anything really beautiful and good, I am better off than he is,—for he knows nothing, and thinks that he knows; I neither know nor think that I know.

  우리 둘 다 참으로 아름답고 좋은 것을 안다고 생각하지는 않지만, 나는 그보다 낫다. 그는 아무것도 모르면서 안다고 생각하지만, 나는 알지도 못하고 안다고 생각하지도 않기 때문이다.

• I can give you convincing evidence of what I say, not words only, but what you value far more—actions.

  내 말의 확실한 증거를 줄 수 있다. 말만이 아니라, 너희가 훨씬 더 중히 여기는 행동을 말이다.

• To-day I have got out of all trouble, or rather I have cast out all trouble, for it was not outside, but within and in my opinions.

  오늘 나는 온갖 괴로움에서 벗어났다. 아니, 오히려 온갖 괴로움을 몰아냈다. 그것은 밖이 아니라 내 안의 판단에 있었기 때문이다.

• All things are changing: and thou thyself art in continuous mutation and in a manner in continuous destruction, and the whole universe too.

  모든 것은 변하고 있다. 너 자신도 끊임없이 변하며, 어떤 의미에서는 끊임없이 사라져 간다. 온 우주도 마찬가지다.

• Some things are hurrying into existence, and others are hurrying out of it; and of that which is coming into existence part is already extinguished.

  어떤 것들은 서둘러 생겨나고 다른 것들은 서둘러 사라진다. 생겨나는 것의 일부는 이미 꺼져 있다.

• I do my duty: other things trouble me not; for they are either things without life, or things without reason, or things that have rambled and know not the way.

  나는 내 의무를 다한다. 다른 것들은 나를 괴롭히지 않는다. 그것들은 생명이 없거나 이성이 없거나, 길을 잃어 방향을 모르기 때문이다.

• But my nature is rational and social; and my city and country, so far as I am Antoninus, is Rome, but so far as I am a man, it is the world.

  내 본성은 이성적이고 사회적이다. 안토니누스로서 나의 도시와 나라는 로마이지만, 한 인간으로서는 세계이다.