플럼 에듀

But if any one likes to come and hear me while I am pursuing my mission, whether he be young or old, he is not excluded.

Q247 · 지혜 · 고급

누구든 내가 하는 일을 이어 가는 동안 와서 내 말을 듣고 싶다면, 젊든 늙든 배제되지 않는다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 조건·가정
학습 목표: 먼저 주어 ‘he’와 동사 ‘is not excluded’를 연결해 읽으세요.

if절 안에 while절이 있으며 주절은 he is not excluded입니다.

whether he be는 옛 가정법 현재형으로 나이에 관계없다는 양보를 나타냅니다.

먼저 주어 ‘he’와 동사 ‘is not excluded’를 연결해 읽으세요.

의미 덩어리로 읽기

But if any one likes to come and hear me — 하지만 누구든 와서 내 말을 듣고 싶다면 (조건절)
while I am pursuing my mission, — 내가 나의 일을 이어 가는 동안 (시간절)
whether he be young or old, — 그가 젊든 늙든 (양보절)
he — 그는 (주어)
is not excluded. — 배제되지 않는다 (동사)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
But but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
if if	접속사 만약 ~라면	조건이나 가정을 나타내는 절을 이끕니다.
any any	한정사 어떤, 조금이라도	조건문에서는 조금이라도 존재하는 것을, 부정문에서는 어느 것도 빠짐없이 부정하는 범위를 나타냅니다.
one one	대명사 하나, 한 사람	명사를 대신하여 하나의 대상이나 한 사람을 가리킵니다.
likes like	동사 좋아한다	like에서 나온 형태로, 여기서는 ‘좋아한다’라는 뜻으로 쓰입니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
come come	동사 오다	화자가 있는 곳으로 이동하거나 어떤 변화가 찾아오는 일을 나타냅니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
hear hear	동사 듣다	소리나 이야기를 듣는다는 뜻입니다. 여기서는 아이가 즐겨 들을 이야기를 말합니다.
me I	대명사 나를, 나에게	I의 목적격입니다. 동사나 전치사 뒤에서 말하는 사람을 가리킵니다.
while while	접속사 …하는 동안	두 상태나 행동이 같은 시간에 이어짐을 나타냅니다. in a little while에서는 짧은 시간을 뜻하는 명사입니다.
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
am be	동사 ~이다, ~한 상태이다	주어 I와 함께 쓰는 be동사의 현재형입니다.
pursuing pursue	동사 이어 가는	pursue의 형태로, 이 문장에서는 ‘이어 가는’라는 뜻입니다.
my I	한정사 나의, 내	I의 소유격입니다. 뒤의 명사가 말하는 사람과 관련됨을 나타냅니다.
mission mission	명사 사명
whether whether	접속사 …인지	확실하지 않은 두 가능성을 묻는 내용을 이끕니다. whether A or B에서는 A든 B든 관계없다는 양보 의미도 있습니다.
he he	대명사 그는, 그가	앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다.
be be	동사 ~이다, ~한 상태로 있다	be동사의 원형입니다. 조동사나 to 뒤에서 주어의 상태를 설명할 수 있습니다.
young young	형용사 젊은, 어린	살아온 나이가 적거나 마음이 생기 있는 상태입니다. 몸의 나이와 정신적인 젊음을 문장에 따라 구별합니다.
or or	접속사 또는, 아니면	서로 가능한 대상이나 대안을 연결합니다.
old old	형용사 오래된, 나이 든	사물의 긴 역사나 사람의 나이를 나타냅니다.
he he	대명사 그는, 그가	앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
excluded exclude	동사 배제된	exclude의 형태로, 이 문장에서는 ‘배제된’라는 뜻입니다.

주요 표현

whether he be young or old: 그가 젊든 늙든 — ‘whether he be young or old’를 함께 읽으면 ‘그가 젊든 늙든’라는 뜻입니다.

인용 출처

저자: Plato
작품: Apology
위치: Book Open access to Socrates’ conversations, paragraph beginning “Now do you really imagine”
번역: Benjamin Jowett

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록