플럼 에듀

Attend now to the questions which I ask him, and observe whether he learns of me or only remembers.

Q253 · 지혜 · 고급

이제 내가 그에게 하는 질문에 주의를 기울이고, 그가 나에게서 배우는지 아니면 기억해 낼 뿐인지 살펴보라.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 후치 수식·관계절
학습 목표: 먼저 생략된 you와 동사 ‘Attend’를 연결해 읽으세요.

which절이 questions를 꾸미고 whether절은 observe의 목적어입니다.

learns of me에서 of는 옛 표현으로 from에 가까우며, 회상설을 시험하는 대화 문맥입니다.

먼저 생략된 you와 동사 ‘Attend’를 연결해 읽으세요.

의미 덩어리로 읽기

Attend now — 이제 주의를 기울여라 (동사)
to the questions which I ask him, — 내가 그에게 하는 질문에 (부사어)
and observe — 그리고 살펴보라 (동사)
whether he learns of me or only remembers. — 그가 나에게서 배우는지 아니면 기억해 낼 뿐인지 (목적어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Attend attend	동사 주의를 기울이다	attend의 형태로, 이 문장에서는 ‘주의를 기울이다’라는 뜻입니다.
now now	부사 지금, 이제	현재의 시점이나 바로 시작할 때를 나타냅니다.
to to	전치사 ~에	attend to에서 주의를 기울이는 대상을 연결합니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
questions question	명사 질문들	question의 복수형으로, 답을 구하거나 생각을 넓히는 물음들이에요.
which which	관계대명사 …하는, …인 그것	앞의 사물·내용을 뒤 절과 연결합니다. 전치사와 함께 쓰일 때는 in which·by which 등의 관계까지 묶어 읽습니다.
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
ask ask	동사 묻다	ask a question이나 ask 뒤의 의문절로 질문 내용을 나타내요.
him he	대명사 그를, 그에게	he의 목적격입니다. 동사나 전치사 뒤에서 앞서 말한 남성 또는 사람을 가리킵니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
observe observe	동사 살펴보다
whether whether	접속사 …인지	확실하지 않은 두 가능성을 묻는 내용을 이끕니다. whether A or B에서는 A든 B든 관계없다는 양보 의미도 있습니다.
he he	대명사 그는, 그가	앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다.
learns learn	동사 배운다, 익힌다	learn의 3인칭 단수 현재형입니다. learns to 뒤에 익혀 가는 행동을 씁니다.
of of	전치사 ~에게서	learn of의 고어 용법으로 현대 영어의 from에 가깝습니다.
me I	대명사 나를, 나에게	I의 목적격입니다. 동사나 전치사 뒤에서 말하는 사람을 가리킵니다.
or or	접속사 또는, 아니면	서로 가능한 대상이나 대안을 연결합니다.
only only	부사 오직, ~만	대상이나 행동의 범위를 제한합니다.
remembers remember	동사 기억해 낸다	remember의 형태로, 이 문장에서는 ‘기억해 낸다’라는 뜻입니다.

주요 표현

learns of me: 나에게서 배운다 — ‘learns of me’를 함께 읽으면 ‘나에게서 배운다’라는 뜻입니다.

인용 출처

저자: Plato
작품: Meno
위치: Book Socrates asks Meno to watch the geometrical demonstration
번역: Benjamin Jowett

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록