플럼 에듀

All things are changing: and thou thyself art in continuous mutation and in a manner in continuous destruction, and the whole universe too.

Q252 · 지혜 · 고급

모든 것은 변하고 있다. 너 자신도 끊임없이 변하며, 어떤 의미에서는 끊임없이 사라져 간다. 온 우주도 마찬가지다.

문장 구조와 해설

문법: 병렬·등위

are changing은 현재진행형입니다. thou thyself는 너 자신을 강조하며 art는 are의 옛 형태입니다. 마지막 and the whole universe too에는 앞서 말한 변화의 서술이 생략되어 있습니다.

in a manner는 어떤 의미에서는이라는 제한입니다. destruction은 변화 속에서 이전의 모습이 사라짐을 가리킵니다. 자기 파괴를 권하는 말이 아니라 자연과 인간의 변화에 대한 성찰입니다.

의미 덩어리로 읽기

All things — 모든 것은 (주어)
are changing: — 변하고 있다 (동사)
and thou thyself — 그리고 너 자신도 (접속어·주어)
art — 있다 (동사)
in continuous mutation — 끊임없는 변화 속에 (상태 표현)
and in a manner in continuous destruction, — 그리고 어떤 의미에서는 끊임없이 사라지는 과정에 (병렬 상태 표현)
and the whole universe too. — 온 우주도 마찬가지다 (서술부가 생략된 절)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
All all	한정사 모든, 전체의	명사 앞에서 그 대상의 전체 범위를 가리킵니다.
things thing	명사 것들, 일들	여러 사물이나 사건·행동을 통틀어 나타냅니다. 구체적인 물건만으로 한정하지 않고 문장 안에서 대상의 범위를 읽습니다.
are be	동사 ~이다, ~한 상태이다	you 또는 복수 주어와 함께 쓰는 be동사의 현재형입니다.
changing change	형용사(분사) 변하는	circumstances를 꾸며 상황이 계속 달라지고 있음을 나타냅니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
thou you	대명사 너	현대 영어 you의 옛 주격 형태입니다.
thyself yourself	재귀대명사 너 자신	주어 thou를 강조하며 목적어가 아닙니다.
art be	동사 ~한 상태에 있다	주어 thou와 함께 쓰는 be동사의 옛 형태입니다.
in in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
continuous continuous	형용사 지속적인	중단하지 않고 이어지는 공부를 설명합니다.
mutation mutation	명사 변화	이 문맥에서는 유전자의 돌연변이라는 현대 전문 의미가 아닙니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
in in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
manner manner	명사 방식
in in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
continuous continuous	형용사 지속적인	중단하지 않고 이어지는 공부를 설명합니다.
destruction destruction	명사 이전 모습이 사라짐	변화에 동반되는 소멸을 설명하는 철학적 표현입니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
whole whole	형용사 전체의, 온	일부가 아니라 처음부터 끝까지 전부를 나타냅니다. whole day는 하루 전체이며 명사로 쓰이면 하나의 전체를 뜻합니다.
universe universe	명사 우주
too too	부사 지나치게, 너무	필요하거나 적절한 정도를 넘음을 나타냅니다. too…to에서는 너무 …해서 할 수 없고, not too…to에서는 아직 할 수 있다는 뜻입니다.

주요 표현

in a manner: 어떤 의미에서는 — 뒤의 destruction을 문자 그대로 단정하지 않도록 범위를 제한합니다.

인용 출처

저자: Marcus Aurelius
작품: Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
위치: Meditations, Book IX.19
번역: George Long

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록