플럼 에듀

But the affectation of simplicity is like a crooked stick.

Q260 · 지혜 · 중급

하지만 소박한 척하는 것은 굽은 막대기와 같다.

문장 구조와 해설

주어의 중심 명사는 affectation이며 of simplicity가 어떤 가장인지 설명합니다. like는 유사성을 나타내는 전치사로 보어 구를 만듭니다.

있는 그대로의 정직함과 정직한 척하는 연기를 구별하는 문맥입니다. simplicity를 어리석음으로 번역하지 마세요.

단어	품사·뜻	문맥 설명
But but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
affectation affectation	명사 가장, 꾸민 태도	실제 성품과 달리 그런 사람처럼 보이려는 태도입니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
simplicity simplicity	명사 소박함, 꾸밈없음	복잡하지 않다는 뜻을 넘어 진솔한 성품을 가리킵니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
like like	전치사 ~처럼, ~와 같은	두 대상을 비교하여 닮은 점을 나타냅니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
crooked crooked	형용사 굽은	반듯하지 못한 성품을 비유합니다.
stick stick	명사 막대기	곧지 않은 막대기를 꾸민 소박함에 비유합니다.