플럼 에듀

I do my duty: other things trouble me not; for they are either things without life, or things without reason, or things that have rambled and know not the way.

Q267 · 지혜 · 고급

나는 내 의무를 다한다. 다른 것들은 나를 괴롭히지 않는다. 그것들은 생명이 없거나 이성이 없거나, 길을 잃어 방향을 모르기 때문이다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 병렬·등위
학습 목표: 먼저 주어 ‘I’와 동사 ‘do’를 연결해 읽으세요.

trouble me not은 현대의 do not trouble me와 같은 오래된 부정 어순입니다.

either ... or ... or가 세 부류를 병렬로 나누고 that절은 마지막 things만 꾸밉니다.

먼저 주어 ‘I’와 동사 ‘do’를 연결해 읽으세요.

의미 덩어리로 읽기

I — 나는 (주어)
do — 한다 (동사)
my duty: — 내 의무를 (목적어)
other things — 다른 것들은 (주어)
trouble — 괴롭히지 않는다 (동사)
me — 나를 (목적어)
not; — 아니다 (부정 부사)
for they — 왜냐하면 그것들은 (주어)
are — 이기 때문이다 (동사)
either things without life, or things without reason, or things that have rambled and know not the way. — 생명 없는 것, 이성 없는 것, 또는 헤매어 길을 모르는 것이 (보어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
do do	동사 하다, 행하다	뒤에 목적어를 두어 행동이나 일을 실제로 수행하는 것을 나타냅니다.
my I	한정사 나의, 내	I의 소유격입니다. 뒤의 명사가 말하는 사람과 관련됨을 나타냅니다.
duty duty	명사 의무
other other	한정사 다른	앞에서 말한 대상과 구별되는 사람이나 사물을 꾸밉니다.
things thing	명사 것들, 일들	여러 사물이나 사건·행동을 통틀어 나타냅니다. 구체적인 물건만으로 한정하지 않고 문장 안에서 대상의 범위를 읽습니다.
trouble trouble	동사 괴롭히다
me I	대명사 나를, 나에게	I의 목적격입니다. 동사나 전치사 뒤에서 말하는 사람을 가리킵니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
for for	접속사 왜냐하면	앞 내용의 이유를 설명하는 절을 이끕니다.
they they	주격 대명사 그들은, 그것들은	여러 사람이나 사물을 문장의 주어로 받습니다. 앞의 사람·꽃·어려움 등 어떤 대상을 가리키는지 연결하여 읽습니다.
are be	동사 ~이다, ~한 상태이다	you 또는 복수 주어와 함께 쓰는 be동사의 현재형입니다.
either either	접속사구의 일부 둘 중 어느 하나	either A or B는 'A 또는 B 중 하나'입니다. 두 방향을 선택지로 나란히 놓습니다.
things thing	명사 것들, 일들	여러 사물이나 사건·행동을 통틀어 나타냅니다. 구체적인 물건만으로 한정하지 않고 문장 안에서 대상의 범위를 읽습니다.
without without	전치사 …없이, …하지 않고	없거나 하지 않은 상태를 나타내며 명사·동명사가 뒤따릅니다. 옛 시에서는 ‘바깥에’라는 다른 뜻으로 쓰이기도 합니다.
life life	명사 생명	살아 있는 생명 자체를 뜻합니다.
or or	접속사 또는, 아니면	서로 가능한 대상이나 대안을 연결합니다.
things thing	명사 것들, 일들	여러 사물이나 사건·행동을 통틀어 나타냅니다. 구체적인 물건만으로 한정하지 않고 문장 안에서 대상의 범위를 읽습니다.
without without	전치사 …없이, …하지 않고	없거나 하지 않은 상태를 나타내며 명사·동명사가 뒤따릅니다. 옛 시에서는 ‘바깥에’라는 다른 뜻으로 쓰이기도 합니다.
reason reason	명사 이성
or or	접속사 또는, 아니면	서로 가능한 대상이나 대안을 연결합니다.
things thing	명사 것들, 일들	여러 사물이나 사건·행동을 통틀어 나타냅니다. 구체적인 물건만으로 한정하지 않고 문장 안에서 대상의 범위를 읽습니다.
that that	관계대명사 …하는, …인	앞의 명사를 뒤 절과 연결하여 어떤 대상인지 설명합니다. 지시어·내용절 접속사·강조구문과 형태가 같아 문장별 역할을 구별합니다.
have have	조동사 ~해 버린, ~한 상태인	과거분사와 완료형을 만듭니다.
rambled ramble	동사 헤맨	ramble의 형태로, 이 문장에서는 ‘헤맨’라는 뜻입니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
know know	동사 알다, 이해하다	사실이나 의미를 알고 있거나 상대의 내면을 이해한다는 뜻입니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
way way	명사 길, 가는 구간	이 문장에서는 방법보다 이동하는 길이나 여정을 뜻합니다. all the way는 가는 내내 또는 끝까지입니다.

주요 표현

without reason: 이성이 없는 — ‘without reason’를 함께 읽으면 ‘이성이 없는’라는 뜻입니다.

인용 출처

저자: Marcus Aurelius
작품: Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
위치: Book VI.22
번역: George Long

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록