플럼 에듀

One thing here is worth a great deal, to pass thy life in truth and justice, with a benevolent disposition even to liars and unjust men.

Q275 · 지혜 · 고급

여기서 매우 값진 것은 하나다. 거짓말하는 사람과 불의한 사람에게조차 자애로운 마음을 가지면서 진실과 정의 속에서 삶을 보내는 일이다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 준동사의 명사 역할
학습 목표: 먼저 주어 ‘One thing here’와 동사 ‘is’를 연결해 읽으세요.

to pass 이하가 One thing이 무엇인지 설명합니다.

even은 to liars and unjust men을 강조하며 태도를 말하는 것이지 잘못을 승인하라는 뜻은 아닙니다.

먼저 주어 ‘One thing here’와 동사 ‘is’를 연결해 읽으세요.

의미 덩어리로 읽기

One thing here — 여기서 한 가지는 (주어)
is — 이다 (동사)
worth a great deal, — 매우 값진 (보어)
to pass thy life in truth and justice, — 진실과 정의 속에서 네 삶을 보내는 일 (동격 부정사구)
with a benevolent disposition even to liars and unjust men. — 거짓말하는 사람과 불의한 사람에게조차 자애로운 마음을 가지고 (부사어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
One one	대명사 하나, 한 사람	명사를 대신하여 하나의 대상이나 한 사람을 가리킵니다.
thing thing	명사 것, 일	물건뿐 아니라 행동·상태·가치도 넓게 가리킵니다. 무엇을 말하는지는 앞의 꾸밈말과 뒤의 설명에서 확인합니다.
here here	부사 여기에, 이곳에	말하는 사람이 가리키는 장소를 나타냅니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
worth worth	형용사 ~할 가치가 있는	뒤 동명사와 함께 가치가 있음을 나타냅니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
great great	형용사 큰, 훌륭한	규모가 크거나 가치와 능력이 뛰어남을 나타냅니다.
deal deal	명사 많은 양	a great deal more 전체로 '훨씬 더 많은'입니다. 거래라는 뜻으로 읽지 않습니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
pass pass	동사 삶을 보내다	시간이나 삶을 어떤 방식으로 보내다는 뜻입니다.
thy you	소유격 한정사 너의, 그대의	현대 영어 your에 해당하는 옛 단수 소유격입니다. thy heart·thy work처럼 뒤의 명사를 꾸밉니다.
life life	명사 삶, 인생	살아가는 과정이나 생명이 이어지는 시간을 뜻합니다.
in in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
truth truth	명사 진실, 진리	사실에 맞는 내용이나 변하지 않는 근본 원리를 뜻합니다. 단순한 소문과 구별하며 철학 문장에서는 존재의 진리를 가리키기도 합니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
justice justice	명사 정의, 공정함	옳고 공평하게 대하고 판단하는 원칙입니다.
with with	전치사 …와 함께, …을 가지고	동반 대상·수단·태도·특징을 연결합니다. 앞의 동사나 형용사와 묶인 표현에서는 관계가 달라져 함께 읽습니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
benevolent benevolent	형용사 자애로운
disposition disposition	명사 성향, 기질	친밀함을 결정하는 사람의 내적인 성품을 뜻합니다.
even even	부사 ~조차, ~일 때에도	상처가 큰 상황에서도 정의로워야 한다는 예상 밖의 조건을 강조합니다.
to to	전치사 ~에, ~에게	뒤 명사·대명사를 동사나 표현에 연결하는 전치사입니다.
liars liar	명사 거짓말하는 사람들	liar의 형태로, 이 문장에서는 ‘거짓말하는 사람들’라는 뜻입니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
unjust unjust	형용사 불의한
men man	명사 사람들	man의 불규칙 복수형입니다. 문맥에 따라 인간 일반 또는 남성들을 가리킵니다.

주요 표현

worth a great deal: 매우 값진 — ‘worth a great deal’를 함께 읽으면 ‘매우 값진’라는 뜻입니다.

인용 출처

저자: Marcus Aurelius
작품: Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
위치: Book VI.47
번역: George Long

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록