플럼 에듀

But my nature is rational and social; and my city and country, so far as I am Antoninus, is Rome, but so far as I am a man, it is the world.

Q274 · 지혜 · 고급

내 본성은 이성적이고 사회적이다. 안토니누스로서 나의 도시와 나라는 로마이지만, 한 인간으로서는 세계이다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 병렬·등위
학습 목표: 먼저 주어 ‘my nature’와 동사 ‘is’를 연결해 읽으세요.

so far as가 로마 황제로서와 인간으로서의 관점을 나눕니다.

my city and country는 하나의 고향 공동체를 가리켜 원문에서 단수 is를 씁니다.

먼저 주어 ‘my nature’와 동사 ‘is’를 연결해 읽으세요.

의미 덩어리로 읽기

But my nature — 하지만 내 본성은 (주어)
is — 이다 (동사)
rational and social; — 이성적이고 사회적인 (보어)
and my city and country, — 그리고 나의 도시와 나라는 (주어)
so far as I am Antoninus, — 내가 안토니누스라는 점에서는 (범위절)
is — 이다 (동사)
Rome, — 로마 (보어)
but so far as I am a man, — 하지만 내가 한 인간이라는 점에서는 (범위절)
it — 그것은 (주어)
is — 이다 (동사)
the world. — 세계 (보어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
But but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
my I	한정사 나의, 내	I의 소유격입니다. 뒤의 명사가 말하는 사람과 관련됨을 나타냅니다.
nature nature	명사 자연	사람이 만든 것이 아닌 생명과 물질의 세계 및 그 작용을 뜻합니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
rational rational	형용사 이성적인
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
social social	형용사 사람들이 함께하는, 사회적인	개인이 홀로 하는 것이 아니라 사람들이 모여 관계를 맺는 모습을 꾸밉니다. 여기서는 함께 모이는 시민 모임을 말합니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
my I	한정사 나의, 내	I의 소유격입니다. 뒤의 명사가 말하는 사람과 관련됨을 나타냅니다.
city city	명사 도시	사람들이 함께 살아가는 지역 공동체를 뜻합니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
country country	명사 나라
so so	부사 그렇게, 그만큼	앞의 모습이나 정도를 이어 받는 말입니다. 정도·대용·결과 연결 등 문장에 따라 역할이 달라져 함께 쓰인 표현까지 읽습니다.
far far	부사 훨씬	clearer far에서 비교급의 정도를 강조합니다. 여기서는 멀리라는 거리 뜻이 아닙니다.
as as	전치사 ~로서, ~처럼	뒤의 대상을 어떤 역할이나 모습으로 보는지 나타냅니다.
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
am be	동사 ~이다, ~한 상태이다	주어 I와 함께 쓰는 be동사의 현재형입니다.
Antoninus Antoninus	고유명사 안토니누스
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
Rome Rome	고유명사 로마
but but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
so so	부사 그렇게, 그만큼	앞의 모습이나 정도를 이어 받는 말입니다. 정도·대용·결과 연결 등 문장에 따라 역할이 달라져 함께 쓰인 표현까지 읽습니다.
far far	부사 훨씬	clearer far에서 비교급의 정도를 강조합니다. 여기서는 멀리라는 거리 뜻이 아닙니다.
as as	전치사 ~로서, ~처럼	뒤의 대상을 어떤 역할이나 모습으로 보는지 나타냅니다.
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
am be	동사 ~이다, ~한 상태이다	주어 I와 함께 쓰는 be동사의 현재형입니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
man man	명사 사람, 인간	이 글들에서는 한 남성뿐 아니라 인간 일반을 가리키는 옛 관습적 표현으로도 쓰입니다.
it it	대명사 그것, 그 일	앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
world world	명사 세상, 세계	사람이 살아가는 전체 환경이나 경험의 범위를 뜻합니다. 정신의 세계처럼 추상적인 영역에도 쓰입니다.

주요 표현

so far as: ~라는 점에서는 — ‘so far as’를 함께 읽으면 ‘~라는 점에서는’라는 뜻입니다.

인용 출처

저자: Marcus Aurelius
작품: Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
위치: Book VI.44
번역: George Long

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록