플럼 에듀
When a man has done thee any wrong, immediately consider with what opinion about good or evil he has done wrong.
Q285 · 지혜 · 고급
누군가 네게 잘못했을 때에는, 그가 선과 악에 대해 어떤 생각을 가지고 그 잘못을 했는지 즉시 살펴보라.
문장 구조와 해설
- 문법
- 명사절
- 학습 목표
- 먼저 생략된 you와 동사 ‘consider’를 연결해 읽으세요.
When절의 has done은 완료형으로 이미 일어난 잘못을 말합니다.
with what opinion으로 시작하는 간접의문절은 consider의 목적어이며 동기 이해가 행위 승인을 뜻하지는 않습니다.
먼저 생략된 you와 동사 ‘consider’를 연결해 읽으세요.
의미 덩어리로 읽기
- When a man has done thee any wrong, — 누군가 네게 잘못했을 때에는 (시간절)
- immediately consider — 즉시 살펴보라 (동사)
- with what opinion about good or evil he has done wrong. — 선과 악에 대해 어떤 생각으로 그가 잘못했는지를 (목적어)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| When when | 접속사 …할 때 | 일이 일어나는 시점이나 상황을 연결합니다. 시간 명사 뒤에서는 그 시점을 설명하는 관계부사로도 쓰입니다. |
| a a | 관사 하나의, 어떤 | 셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다. |
| man man | 명사 사람, 인간 | 이 글들에서는 한 남성뿐 아니라 인간 일반을 가리키는 옛 관습적 표현으로도 쓰입니다. |
| has have | 조동사 ~했다 | done과 현재완료를 만듭니다. |
| done do | 동사(과거분사) 행해진, 이루어진 | do의 불규칙 과거분사입니다. can be done은 이루어질 수 있다는 수동태입니다. |
| thee thee | 대명사 너를, 너에게 | |
| any any | 한정사 어떤, 조금이라도 | 조건문에서는 조금이라도 존재하는 것을, 부정문에서는 어느 것도 빠짐없이 부정하는 범위를 나타냅니다. |
| wrong wrong | 형용사 잘못된, 옳지 않은 | 도덕적 기준에 맞지 않다는 뜻입니다. 명사 wrong은 부당한 행동이나 해악을 뜻하므로 문장의 자리로 구별합니다. |
| immediately immediately | 부사 즉시 | |
| consider consider | 동사 숙고하다 | |
| with with | 전치사 …와 함께, …을 가지고 | 동반 대상·수단·태도·특징을 연결합니다. 앞의 동사나 형용사와 묶인 표현에서는 관계가 달라져 함께 읽습니다. |
| what what | 관계대명사 …하는 것, …인 것 | 앞에 따로 명사를 두지 않고 절 전체로 어떤 것을 나타냅니다. 의문사나 감탄 표현의 what과 문장별로 구별합니다. |
| opinion opinion | 명사 생각 | |
| about about | 전치사 ~에 관하여 | opinion의 대상을 연결합니다. |
| good good | 형용사 좋은, 선한 | 사람·행동·사물의 좋은 성질이나 도덕적 선함을 나타냅니다. |
| or or | 접속사 또는, 아니면 | 서로 가능한 대상이나 대안을 연결합니다. |
| evil evil | 명사 악 | |
| he he | 대명사 그는, 그가 | 앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다. |
| has have | 조동사 ~했다 | done과 현재완료를 만듭니다. |
| done do | 동사(과거분사) 행해진, 이루어진 | do의 불규칙 과거분사입니다. can be done은 이루어질 수 있다는 수동태입니다. |
| wrong wrong | 형용사 잘못된, 옳지 않은 | 도덕적 기준에 맞지 않다는 뜻입니다. 명사 wrong은 부당한 행동이나 해악을 뜻하므로 문장의 자리로 구별합니다. |
주요 표현
- with what opinion
- 어떤 생각을 가지고 — ‘with what opinion’를 함께 읽으면 ‘어떤 생각을 가지고’라는 뜻입니다.
인용 출처
- 저자
- Marcus Aurelius
- 작품
- Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
- 위치
- Book VII.26
- 번역
- George Long