플럼 에듀

For there is no such flatterer as is a man's self; and there is no such remedy against flattery of a man's self, as the liberty of a friend.

Q298 · 지혜 · 고급

자기 자신만 한 아첨꾼은 없으며, 자기 아첨을 막는 데 친구의 자유로운 말만 한 해결책도 없다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 비교·상관
학습 목표: 존재문 ‘there is’를 먼저 확인한 뒤 실제 대상 ‘no such flatterer as is a man's self’를 읽으세요.

no such A as B는 B만큼 ~한 A는 없다는 비교입니다. 두 존재문이 세미콜론과 and로 연결됩니다.

liberty는 이 문맥에서 친구가 거리낌 없이 충고할 자유입니다.

존재문 ‘there is’를 먼저 확인한 뒤 실제 대상 ‘no such flatterer as is a man's self’를 읽으세요.

의미 덩어리로 읽기

For there — 왜냐하면 (부사어)
is — 있기 때문이다 (동사)
no such flatterer as is a man's self; — 자기 자신만큼 아첨하는 사람은 없기 (주어)
and there — 그리고 (부사어)
is — 있다 (동사)
no such remedy against flattery of a man's self, as the liberty of a friend. — 자기 아첨을 막는 데 친구의 자유로운 발언만 한 해결책은 없다. (주어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
For for	접속사 왜냐하면 ~이기 때문이다	뒤에 주어와 동사가 있는 절을 연결하여 이유나 설명을 제시합니다.
there there	존재구문의 형식어 ~이 있다	장소 그곳을 가리키지 않고 뒤 대상의 존재를 제시합니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
no no	한정사 어떤 ~도 없는	명사 앞에서 해당 대상이 하나도 없음을 나타냅니다.
such such	한정사 그러한, 그런 종류의	앞에서 말했거나 뒤에서 설명하는 종류를 가리킵니다. as such에서는 그 자체로, such…as에서는 …와 같은이라는 표현을 이룹니다.
flatterer flatterer	명사 아첨꾼
as as	비교 연결어 ~만큼, ~와 같은	앞뒤 표현을 비교하는 구조를 이루므로 역할을 나타내는 전치사로 읽지 않습니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
man's man	소유격 명사 사람의, 인간의	man에 소유격 's를 붙인 말입니다. 뒤의 명사가 그 사람에게 속하거나 관련됨을 나타냅니다.
self self	명사 자기 자신	한 사람의 자아나 자기라는 존재를 뜻합니다. a man's self는 그 사람 자신이며 여기서는 자신에 관한 말을 가리킵니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
there there	존재구문의 형식어 ~이 있다	장소 그곳을 가리키지 않고 뒤 대상의 존재를 제시합니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
no no	한정사 어떤 ~도 없는	명사 앞에서 해당 대상이 하나도 없음을 나타냅니다.
such such	한정사 그러한, 그런 종류의	앞에서 말했거나 뒤에서 설명하는 종류를 가리킵니다. as such에서는 그 자체로, such…as에서는 …와 같은이라는 표현을 이룹니다.
remedy remedy	명사 해결책
against against	전치사 ~에게 불리한, ~을 겨냥한	evidence against a child는 아이에게 불리하게 쓰는 증거를 뜻해요.
flattery flattery	명사 아첨
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
man's man	소유격 명사 사람의, 인간의	man에 소유격 's를 붙인 말입니다. 뒤의 명사가 그 사람에게 속하거나 관련됨을 나타냅니다.
self self	명사 자기 자신	한 사람의 자아나 자기라는 존재를 뜻합니다. a man's self는 그 사람 자신이며 여기서는 자신에 관한 말을 가리킵니다.
as as	비교 연결어 ~만큼, ~와 같은	앞뒤 표현을 비교하는 구조를 이루므로 역할을 나타내는 전치사로 읽지 않습니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
liberty liberty	명사 자유	억압 없이 생각하고 행동할 수 있는 상태나 권리입니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
friend friend	명사 친구	마음을 나누고 돕는 사람을 뜻하며, 상대를 친근하게 부르는 말로도 씁니다.

주요 표현

liberty of a friend: 친구의 거리낌 없는 말 — 친구가 솔직히 충고할 자유를 가리키는 결합입니다.

존재문이 두 번 나오고 첫 주어 안의 비교절에도 is가 있습니다. backbone occurrence는 원문 전체에서 센 1부터 시작하는 위치입니다. 존재구문에는 형식적 요소 there와 존재하는 대상을 나타내는 명사구가 있습니다. 문법 체계에 따라 주어 분석이 달라질 수 있어 이 문장은 주어·동사 토큰 선택을 강제 채점하지 않고 구문 설명과 진단 문제로 학습합니다.

인용 출처

저자: Francis Bacon
작품: The Essays or Counsels, Civil and Moral
위치: Of Friendship

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록