플럼 에듀

For there is no man, that imparteth his joys to his friend, but he joyeth the more; and no man that imparteth his griefs to his friend, but he grieveth the less.

Q297 · 지혜 · 고급

친구에게 기쁨을 나누면 누구나 더 기뻐하고, 슬픔을 나누면 누구나 덜 슬퍼한다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 부정·범위
학습 목표: 존재문 ‘there is’를 먼저 확인한 뒤 실제 대상 ‘no man, that imparteth his joys to his friend, but he joyeth the more’를 읽으세요.

no man ... but는 옛 표현으로 ‘~하면서도 …하지 않는 사람은 없다’, 곧 예외 없이 그렇다는 뜻입니다.

imparteth, joyeth, grieveth는 각각 imparts, rejoices, grieves에 해당하는 옛 형태입니다.

존재문 ‘there is’를 먼저 확인한 뒤 실제 대상 ‘no man, that imparteth his joys to his friend, but he joyeth the more’를 읽으세요.

의미 덩어리로 읽기

For there — 왜냐하면 (부사어)
is — 있기 때문이다 (동사)
no man, — 그런 사람은 아무도 (주어)
that imparteth his joys to his friend, but he joyeth the more; — 친구에게 기쁨을 나누고도 더 기뻐하지 않는; (수식절·연결 표현)
and no man that imparteth his griefs to his friend, but he grieveth the less. — 또 친구에게 슬픔을 나누고도 덜 슬퍼하지 않는 사람도 없다. (수식절·연결 표현)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
For for	접속사 왜냐하면 ~이기 때문이다	뒤에 주어와 동사가 있는 절을 연결하여 이유나 설명을 제시합니다.
there there	존재구문의 형식어 ~이 있다	장소 그곳을 가리키지 않고 뒤 대상의 존재를 제시합니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
no no	한정사 어떤 ~도 없는	명사 앞에서 해당 대상이 하나도 없음을 나타냅니다.
man man	명사 사람, 인간	이 글들에서는 한 남성뿐 아니라 인간 일반을 가리키는 옛 관습적 표현으로도 쓰입니다.
that that	관계대명사 …하는, …인	앞의 명사를 뒤 절과 연결하여 어떤 대상인지 설명합니다. 지시어·내용절 접속사·강조구문과 형태가 같아 문장별 역할을 구별합니다.
imparteth impart	동사 나누다
his he	한정사 그의, 그 사람의	he의 소유격으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 대문자 His는 문맥상 신을 가리키기도 합니다.
joys joy	명사 기쁨들, 즐거운 일들	joy의 복수형입니다. 여러 기쁜 경험이나 기쁨의 원천을 나타냅니다.
to to	전치사 ~에게, ~에	뒤의 'his'로 시작하는 명사구를 관계의 대상에 연결합니다. 동사원형을 이끄는 부정사 표지가 아닙니다.
his he	한정사 그의, 그 사람의	he의 소유격으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 대문자 His는 문맥상 신을 가리키기도 합니다.
friend friend	명사 친구	마음을 나누고 돕는 사람을 뜻하며, 상대를 친근하게 부르는 말로도 씁니다.
but but	관계 연결어 ~하지 않는	no man ... but는 예외 없이 그렇다는 옛 부정 관계 구조입니다. 두 but 모두 같은 기능입니다.
he he	대명사 그는, 그가	앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다.
joyeth joy	동사 기뻐하다	joy를 동사로 쓴 옛 3인칭 단수 현재형이며 현대 영어의 rejoices에 가깝습니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
more much	부사 더, 더욱	성질이나 행동의 정도가 비교 대상보다 큼을 나타냅니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
no no	한정사 어떤 ~도 없는	명사 앞에서 해당 대상이 하나도 없음을 나타냅니다.
man man	명사 사람, 인간	이 글들에서는 한 남성뿐 아니라 인간 일반을 가리키는 옛 관습적 표현으로도 쓰입니다.
that that	관계대명사 …하는, …인	앞의 명사를 뒤 절과 연결하여 어떤 대상인지 설명합니다. 지시어·내용절 접속사·강조구문과 형태가 같아 문장별 역할을 구별합니다.
imparteth impart	동사 나누다
his he	한정사 그의, 그 사람의	he의 소유격으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 대문자 His는 문맥상 신을 가리키기도 합니다.
griefs grief	명사 슬픔
to to	전치사 ~에게, ~에	뒤의 'his'로 시작하는 명사구를 관계의 대상에 연결합니다. 동사원형을 이끄는 부정사 표지가 아닙니다.
his he	한정사 그의, 그 사람의	he의 소유격으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 대문자 His는 문맥상 신을 가리키기도 합니다.
friend friend	명사 친구	마음을 나누고 돕는 사람을 뜻하며, 상대를 친근하게 부르는 말로도 씁니다.
but but	관계 연결어 ~하지 않는	no man ... but는 예외 없이 그렇다는 옛 부정 관계 구조입니다. 두 but 모두 같은 기능입니다.
he he	대명사 그는, 그가	앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다.
grieveth grieve	동사 슬퍼하다	grieve의 옛 3인칭 단수 현재형으로, 현대 영어에서는 grieves입니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
less little	부사 덜, 더 적게	정도나 양이 더 작음을 나타내는 비교급입니다.

주요 표현

imparteth his joys: 기쁨을 나누다 — impart의 옛 현재형이 목적어 joys를 취합니다.

존재문의 실제 내용주어와 no ... but 관계 구조를 구별해야 합니다. 둘째 병렬절에는 there is가 생략되어 있습니다. 존재구문에는 형식적 요소 there와 존재하는 대상을 나타내는 명사구가 있습니다. 문법 체계에 따라 주어 분석이 달라질 수 있어 이 문장은 주어·동사 토큰 선택을 강제 채점하지 않고 구문 설명과 진단 문제로 학습합니다.

인용 출처

저자: Francis Bacon
작품: The Essays or Counsels, Civil and Moral
위치: Of Friendship

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록