플럼 에듀

Speak to them the language of truth and soberness, and away with the lullaby strains of condescending endearment!

Q363 · 지혜 · 고급

여성들에게 진실하고 분별 있게 말하고, 내려다보듯 다정한 말로 달래는 자장가 같은 가락은 치워 버려라!

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 도치·생략·강조·삽입
학습 목표: ‘you’에서 주체를 잡고 ‘Speak’로 이어 읽으세요.

Speak는 주어 you가 생략된 명령문입니다. away with ...도 무언가를 없애라는 관용적인 명령 표현입니다.

them은 여성을 가리킵니다. 무례하게 말하라는 뜻이 아니라 지적 능력을 존중하며 말하라는 문맥입니다.

‘you’에서 주체를 잡고 ‘Speak’로 이어 읽으세요.

의미 덩어리로 읽기

Speak — 말하라 (동사)
to them — 그들에게 (부사어)
the language of truth and soberness, — 진실하고 분별 있는 언어를, (목적어)
and away with the lullaby strains of condescending endearment! — 그리고 내려다보듯 다정한 말로 재우는 자장가 같은 가락은 치워 버려라! (수식절·연결 표현)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Speak speak	동사 말하다	생각을 말로 표현하는 행동입니다. speak to는 누구에게 말을 거는지 나타내며 so to speak는 별도의 관용 표현입니다.
to to	전치사 ~에게, ~에	뒤의 'them'로 시작하는 명사구를 관계의 대상에 연결합니다. 동사원형을 이끄는 부정사 표지가 아닙니다.
them they	목적격 대명사 그들을, 그것들을	여러 사람이나 사물을 동사·전치사의 대상으로 받습니다. 앞에서 말한 변화·친구·책 등을 되풀이하지 않고 가리키는 말입니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
language language	명사 언어, 말	말을 표현하는 방식이나 사용하는 언어를 가리킵니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
truth truth	명사 진실, 진리	사실에 맞는 내용이나 변하지 않는 근본 원리를 뜻합니다. 단순한 소문과 구별하며 철학 문장에서는 존재의 진리를 가리키기도 합니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
soberness soberness	명사 분별 있고 진지함
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
away away	부사 멀리, 사라져	멀어지는 방향이나 무언가가 소모되어 없어지는 결과를 나타냅니다.
with with	전치사 …와 함께, …을 가지고	동반 대상·수단·태도·특징을 연결합니다. 앞의 동사나 형용사와 묶인 표현에서는 관계가 달라져 함께 읽습니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
lullaby lullaby	명사 자장가
strains strain	명사 음악의 가락들
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
condescending condescend	형용사 상대를 낮추어 보는
endearment endearment	명사 애정을 표현하는 말

주요 표현

away with: ~을 치워라 — 대상을 물리적으로 옮기거나 태도를 버리라는 강한 명령 표현입니다.

후반 away with는 동사가 명시되지 않은 명령 감탄구입니다. 존재하지 않는 동사를 원문 span으로 만들어 넣지 않습니다.

인용 출처

저자: Mary Wollstonecraft
작품: A Vindication of the Rights of Woman
위치: Chapter 5, discussion of Fordyce

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록