플럼 에듀

I discovered, though unconsciously and insensibly, that the pleasure of observing and reasoning was a much higher one than that of skill and sport.

Q376 · 지혜 · 고급

당시에는 뚜렷이 의식하지 못했지만, 나는 관찰하고 추론하는 즐거움이 솜씨와 운동의 즐거움보다 훨씬 더 크다는 것을 알게 되었다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 비교·상관
학습 목표: ‘I’에서 주체를 잡고 ‘discovered’로 이어 읽으세요.

a much higher one에서 one은 pleasure를 대신하며 than that of ...의 that도 pleasure를 받습니다.

이는 다윈 자신의 취향이 달라진 회고로, 모든 사람에게 운동보다 과학이 우월하다는 일반 명령이 아닙니다.

‘I’에서 주체를 잡고 ‘discovered’로 이어 읽으세요.

의미 덩어리로 읽기

I — 나는 (주어)
discovered, — 알게 되었다, (동사)
though unconsciously and insensibly, — 당시에는 뚜렷이 의식하거나 알아차리지 못했지만, (수식절·연결 표현)
that the pleasure of observing and reasoning was a much higher one than that of skill and sport. — 관찰하고 추론하는 즐거움이 솜씨와 운동의 즐거움보다 훨씬 높다는 것을. (목적어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
discovered discover	동사(과거분사) 발견했을, 알게 되었을	might have discovered는 과거의 다른 가능성을 짐작하는 표현이에요.
though though	접속사 …이지만, …하더라도	앞뒤의 예상과 어긋나는 상황을 연결하는 양보 표현입니다. as though에서는 ‘마치 …인 듯’이라는 별도의 표현이 됩니다.
unconsciously unconsciously	부사 의식하지 못한 채
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
insensibly insensibly	부사 의식하지 못하는 사이에
that that	접속사 ~라는 것	뒤의 완전한 절을 내용절로 연결합니다. 앞 명사를 꾸미는 관계대명사가 아닙니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
pleasure pleasure	명사 즐거움
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
observing observe	동사 관찰하다
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
reasoning reasoning	명사 추론
was be	동사 …였다, …한 상태였다	be의 단수 과거형입니다. 이 자료의 문장들에서는 과거의 상태·성질·관계를 이어 주는 연결동사로 쓰입니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
much much	부사 훨씬	문맥에서 형용사·동사·비교 표현의 정도를 나타냅니다.
higher high	형용사 더 높은	high의 비교급입니다. 수준이나 온도가 이전보다 높음을 나타냅니다.
one one	대명사 즐거움	앞의 pleasure를 반복하지 않고 받습니다.
than than	접속사·전치사 …보다	비교급 뒤에 비교 기준을 연결합니다. 앞뒤에서 무엇을 비교하는지 맞추어 읽고 rather than에서는 선호하는 선택을 구별합니다.
that that	지시대명사 그 즐거움	두 번째 that은 pleasure를 받아 skill and sport의 즐거움을 가리킵니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
skill skill	명사 솜씨, 기량
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
sport sport	명사 운동, 야외 활동

주요 표현

a much higher one: 훨씬 더 큰 즐거움 — much가 비교급 higher를 강조하고 one은 pleasure를 받습니다.

인용 출처

저자: Charles Darwin
작품: The Autobiography of Charles Darwin
위치: Voyage of the Beagle, December 27, 1831 to October 2, 1836

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록