플럼 에듀
Search others for their virtues, thyself for thy vices.
Q398 · 지혜 · 고급
다른 사람에게서는 장점을 찾고, 자신에게서는 악습을 찾아라.
문장 구조와 해설
- 문법
- 도치·생략·강조·삽입
thyself 앞에는 Search가 생략되어 있습니다. thy와 thyself는 your와 yourself에 해당하는 옛 표현입니다.
남의 흠보다 장점을, 자기 장점보다 고칠 점을 먼저 보라는 대조입니다.
의미 덩어리로 읽기
- Search — 살펴라 (동사)
- others — 다른 사람들을 (목적어)
- for their virtues, — 그들의 장점을 찾으려고 (부사어)
- thyself — 너 자신을 (생략목적어)
- for thy vices. — 네 악습을 찾으려고 (생략부사어)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| Search search | 동사 살피다 | 타인의 장점과 자신의 악습을 찾아보는 명령형입니다. |
| others other | 대명사 다른 사람들 | other people을 대신하는 말입니다. 바로 뒤에 명사를 붙이지 않습니다. |
| for for | 전치사 ~을 위해, ~에 대해 | 행동의 목적·대상·이유를 뒤의 말과 연결합니다. 문맥에 따라 정확한 뜻을 구별합니다. |
| their they | 소유격 한정사 그들의, 그것들의 | 여러 사람이나 사물에 속하거나 관련된 것을 나타냅니다. 뒤에 꾸미는 명사가 오며 실제 대상은 문장별로 연결합니다. |
| virtues virtue | 명사 장점과 덕목들 | 기본형: virtue. 이 문장에서는 다음 뜻으로 쓰입니다: 장점과 덕목들. |
| thyself thyself | 대명사 너 자신 | |
| for for | 전치사 ~을 위해, ~에 대해 | 행동의 목적·대상·이유를 뒤의 말과 연결합니다. 문맥에 따라 정확한 뜻을 구별합니다. |
| thy you | 소유격 한정사 너의, 그대의 | 현대 영어 your에 해당하는 옛 단수 소유격입니다. thy heart·thy work처럼 뒤의 명사를 꾸밉니다. |
| vices vice | 명사 악습들 | 기본형: vice. 이 문장에서는 다음 뜻으로 쓰입니다: 악습들. |
주요 표현
- for their virtues
- 그들의 장점을 찾으려고 — 이 문장에서의 의미: 그들의 장점을 찾으려고. 문맥에 맞는 표현 단위로 살펴보세요.
인용 출처
- 저자
- Benjamin Franklin / sayings collected in Poor Richard's Almanack
- 작품
- Poor Richard's Almanack: selections from the apothegms and proverbs (U.S.C. Publishing Co.)
- 위치
- 격언 441번, 인쇄본 44쪽 (PDF 46번째 페이지)