플럼 에듀
An honest man will receive neither money nor praise, that is not his due.
Q399 · 지혜 · 고급
정직한 사람은 자신의 몫이 아닌 돈도 칭찬도 받지 않는다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 부정·범위
neither A nor B는 두 대상을 모두 부정합니다. that절은 받을 자격이 없는 돈과 칭찬을 한정합니다.
will은 미래 예언보다는 정직한 사람에게 기대하는 태도를 나타냅니다. due는 정당한 몫입니다.
의미 덩어리로 읽기
- An honest man — 정직한 사람은 (주어)
- will receive — 받을 것이다 (동사)
- neither money nor praise, that is not his due. — 자신의 몫이 아닌 돈도 칭찬도 (목적어)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| An a | 관사 하나의, 어떤 | 모음 소리로 시작하는 단수 명사 앞에 쓰는 a의 형태입니다. |
| honest honest | 형용사 솔직한, 정직한 | 말이나 질문·사람이 진실을 감추지 않음을 나타냅니다. |
| man man | 명사 사람, 인간 | 이 글들에서는 한 남성뿐 아니라 인간 일반을 가리키는 옛 관습적 표현으로도 쓰입니다. |
| will will | 조동사 …할 것이다 | 미래의 일·예측·의지를 나타내며 뒤에 동사원형이 옵니다. 명사로 쓰이는 will은 결심이나 의지이므로 별도로 구별합니다. |
| receive receive | 동사 받다 | 다른 사람이 건넨 선물을 받는 행동입니다. well과 함께 상대의 마음을 헤아려 기쁘게 받는 태도까지 나타냅니다. |
| neither neither | 부사 ~도 역시 못하다 | 앞의 부정을 받아 또 다른 부정을 덧붙입니다. 문두에 오면 can you처럼 주어와 조동사의 순서가 바뀝니다. |
| money money | 명사 돈 | 물건이나 노동의 대가로 주고받는 돈입니다. 보통 셀 수 없는 명사로 씁니다. |
| nor nor | 접속사 ~도 또한 아니다 | 앞의 부정에 또 다른 부정을 이어 줍니다. nor A nor B는 A도 B도 아니라는 뜻입니다. |
| praise praise | 명사 칭찬 | |
| that that | 관계대명사 …하는, …인 | 앞의 명사를 뒤 절과 연결하여 어떤 대상인지 설명합니다. 지시어·내용절 접속사·강조구문과 형태가 같아 문장별 역할을 구별합니다. |
| is be | 동사 ~이다, ~한 상태이다 | be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다. |
| not not | 부사 ~않다, ~아니다 | 동사나 구절의 뜻을 부정합니다. |
| his he | 한정사 그의, 그 사람의 | he의 소유격으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 대문자 His는 문맥상 신을 가리키기도 합니다. |
| due due | 명사 정당한 몫 |
주요 표현
- neither money nor praise
- 돈도 칭찬도 어느 것도 받지 않는 — neither A nor B는 A와 B를 모두 부정합니다.
인용 출처
- 저자
- Benjamin Franklin / sayings collected in Poor Richard's Almanack
- 작품
- Poor Richard's Almanack: selections from the apothegms and proverbs (U.S.C. Publishing Co.)
- 위치
- 격언 43번, 인쇄본 13쪽 (PDF 15번째 페이지)