플럼 에듀

When compassion is translated into accessible spaces, reliable support, and fair opportunities, it becomes something people can use rather than merely admire.

S282 · 사랑 · 고급

연민을 누구나 이용할 수 있는 공간과 안정된 지원과 공정한 기회로 옮기면 감탄을 넘어 실제 도움이 된다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 복합 논증·구조적 원인
학습 목표: 원인과 결과, 개인과 시스템의 수준을 분리하여 읽고 구체적 대안을 쓴다.

When절 is translated into 수동태와 세 명사구 병렬; something 뒤 관계절, use와 admire를 rather than으로 대조한다.

원인과 결과, 개인과 시스템의 수준을 분리하여 읽고 구체적 대안을 쓴다.

의미 덩어리로 읽기

When compassion is translated into accessible spaces, reliable support, and fair opportunities, — 연민이 접근 가능한 공간과 믿을 만한 지원과 공정한 기회로 옮겨질 때, (When 부사절: 수동태와 세 전치사 목적어 병렬)
it becomes something people can use — 사람들이 사용할 수 있는 것이 된다 (주절: it becomes + something과 목적격 관계절)
rather than merely admire. — 그저 감탄할 것이 아니라. (관계절의 use와 대조되는 admire)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
When when	접속사 …할 때, …하면	행동이 일어나는 시점이나 그 행동이 성립하는 상황을 연결해요.
compassion compassion	명사 연민, 함께 아파하고 돕는 마음	상대의 어려움을 느끼고 덜어 주려는 마음을 뜻해요.
is be	조동사 ~된다, ~받는다	be동사와 과거분사가 결합한 수동태로 주어가 행동의 대상임을 나타냅니다.
translated translate	과거분사 구체적인 모습으로 옮겨진	translated into는 여기서 언어 번역이 아니라 연민을 실제 지원으로 구현함을 뜻해요.
into into	전치사 ~안으로, ~로	방향이나 변화의 결과를 나타내며 turn A into B에 자주 씁니다.
accessible accessible	형용사 접근 가능한	공간에 접근하거나 그 공간을 사용하는 데 장벽이 적다는 뜻이에요.
spaces space	명사 공간들	누구나 접근하여 이용할 수 있는 실제 장소들을 가리켜요.
reliable reliable	형용사 믿을 만한	필요할 때 꾸준히 믿고 의지할 수 있는 지원을 꾸며요.
support support	명사 도움, 지원	돌봄을 가능하게 하는 실질적인 도움이나 안정된 지원을 뜻해요.
and and	접속사 그리고, ~와	단어·구·절을 연결하며, 문맥에 따라 ~면서도라는 뜻으로 옮겨요.
fair fair	형용사 공정한	기회가 특정 사람에게만 치우치지 않는다는 뜻이에요.
opportunities opportunity	명사 기회들	opportunity의 복수형으로 -y를 -ies로 바꿉니다.
it it	대명사 실제 도움으로 옮겨진 연민	앞의 compassion을 가리키며 공간과 지원으로 구체화된 결과를 말합니다.
becomes become	동사 ~이 된다	become의 3인칭 단수 현재형으로, 뒤에 결과 상태가 와요.
something something	대명사 무언가, 어떤 것	특정하지 않은 대상이며 꾸미는 형용사는 보통 뒤에 와요.
people person	명사 사람들	person의 일반적인 복수형으로 여러 사람을 가리킵니다.
can can	조동사 ~할 수 있다	동사원형 앞에서 능력이나 가능성을 나타내요.
use use	동사 쓰다, 사용하다	선물·지원·자유를 실제 행동에 활용하는 일을 뜻해요.
rather rather	부사 …대신, …하기보다	rather than을 하나로 읽으면 두 선택 중 뒤의 것을 대신하거나 피한다는 뜻이에요.
than than	접속 표현의 일부 …대신, …하기보다	rather than 뒤의 행동이나 대상 대신 다른 선택을 한다는 뜻으로 이해해요.
merely merely	부사 단지, 그저	어떤 행동이나 설명에 한정됨을 나타냅니다.
admire admire	동사 감탄하다, 훌륭하게 여기다	여기서는 실제로 이용하는 것과 대비되는 감상을 나타내요.

주요 표현

accessible: 접근 가능한
reliable: 믿을 만한
opportunity: 기회

재아의 『사랑』에서 영감을 받은 플럼에듀 창작 학습문장

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록