플럼 에듀

We are such stuff As dreams are made on, and our little life Is rounded with a sleep.

A014 · 자유 · 고급

우리는 꿈이 만들어지는 것과 같은 재료이며, 우리의 짧은 삶은 잠으로 마무리된다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 후치 수식·관계절

We/are/such stuff 뒤 As절이 stuff를 설명합니다. 둘째 주절은 our little life/Is rounded입니다.

made on은 현대의 made of에 가까운 옛 표현입니다. dreams와 sleep의 비유는 문장 구조 확인 뒤에 풀이합니다.

의미 덩어리로 읽기

We are such stuff — 우리는 그런 재료이다 (첫 주절 주어·동사·보어)
As dreams are made on, — 꿈이 그것으로 만들어지는 (such stuff를 설명하는 as절)
and our little life — 그리고 우리의 짧은 삶은 (둘째 주절 주어)
Is rounded with a sleep. — 잠으로 마무리된다 (수동태 동사·수단 전치사구)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
We we	주격 대명사 우리는	말하는 사람을 포함한 여럿을 나타냅니다. 문장에서 행동하거나 어떤 상태에 있는 주어 역할을 합니다.
are be	동사 ~이다, ~한 상태이다	you 또는 복수 주어와 함께 쓰는 be동사의 현재형입니다.
such such	한정사 …와 같은	such…as는 같은 종류나 바탕을 나타냅니다. 인간이 꿈을 이루는 것과 같은 재료라는 비유를 연결합니다.
stuff stuff	명사 재료, 물질	어떤 것을 이루는 물질이나 바탕을 뜻합니다. 인간이 꿈과 같은 재료로 이루어졌다는 시적 비유입니다. 막연한 것들이 아니라 존재를 이루는 재료입니다.
As as	관계대명사 ~하는 것과 같은	such stuff as에서 as가 뒤의 dreams are made on과 연결됩니다. 꿈을 이루는 재료와 같은 존재라는 뜻입니다.
dreams dream	명사 꿈들	dream의 복수형이며, 인간의 덧없는 삶을 이루는 재료에 비유됩니다.
are be	조동사 ~로 만들어지다	are made on은 원문의 수동 표현입니다. 꿈이 같은 재료로 만들어진다는 뜻입니다.
made make	과거분사 ~로 만들어진	are made on은 이 옛 문장에서 ~로 이루어졌다는 뜻입니다. 현대에는 made of를 씁니다.
on on	전치사 ~로	이 옛 표현에서 made on은 made of에 해당합니다. 꿈과 같은 재료로 이루어진다는 뜻입니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
our we	한정사 우리의	we의 소유격입니다. 말하는 사람을 포함한 집단에 관련된 대상을 꾸밉니다.
little little	형용사 짧은	인생의 길이가 짧고 덧없음을 나타냅니다.
life life	명사 삶, 인생	살아가는 과정이나 생명이 이어지는 시간을 뜻합니다.
Is be	조동사 ~되는, ~된	뒤의 과거분사와 수동태를 만듭니다. 주어가 어떤 작용을 받는다는 뜻입니다.
rounded round	동사 마무리하다	is rounded with는 무엇으로 완결되거나 끝난다는 시적 표현입니다. 작은 삶이 잠, 곧 죽음으로 끝남을 비유합니다. 둥글게 하다에서 삶을 마무리한다는 의미로 확장됩니다.
with with	전치사 …으로 끝나	rounded with a sleep은 삶이 잠으로 마무리된다는 표현입니다. 잠은 죽음을 비유하며 끝맺는 방식을 나타냅니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
sleep sleep	명사 잠, 죽음에 비유한 잠	a sleep처럼 명사로 쓰였습니다. 삶의 마지막을 잠에 비유한 표현이므로 단순한 낮잠으로만 읽지 않습니다.

주요 표현

are made on: ~으로 만들어지다 — on은 이 고전 표현에서 재료를 연결합니다. 현대의 be made of에 가깝습니다.

William Shakespeare · The Tempest

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록