플럼 에듀

Much madness is divinest sense To a discerning eye; Much sense the starkest madness.

A015 · 자유 · 고급

광기라고 불리는 많은 것이 분별 있는 눈에는 더없이 높은 이성이며, 이성이라 불리는 많은 것이 극심한 광기이다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 기본 문형·필수 성분

첫 절은 Much madness/is/divinest sense입니다. 둘째 절은 Much sense/[is]/the starkest madness로 읽습니다.

둘째 절의 is 생략을 먼저 복구합니다. madness와 sense의 뒤바뀐 평가는 시의 역설이며 실제 진단 표현이 아닙니다.

의미 덩어리로 읽기

Much madness is divinest sense — 많은 광기는 더없이 높은 이성이다 (첫 절의 주어·동사·보어)
To a discerning eye; — 분별 있는 눈에는 (판단 관점의 전치사구)
Much sense the starkest madness. — 많은 이성은 극심한 광기이다 (be동사가 생략된 병렬절)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Much much	한정사 많은	뒤의 셀 수 없는 명사 madness와 sense의 양을 나타냅니다.
madness madness	명사 광기	정상적인 판단에서 벗어나 보이는 상태입니다. 시에서는 사람들이 광기라 부르는 것이 참된 분별일 수도 있다고 말합니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
divinest divine	형용사 가장 신성한, 지극히 뛰어난	divine의 최상급입니다. 겉으로 광기처럼 보이는 것이 가장 뛰어난 분별일 수 있다는 역설입니다.
sense sense	명사 분별, 올바른 판단	이성과 통찰에 바탕을 둔 판단을 뜻합니다. madness와 대비하여 세상이 광기로 여기는 것이 오히려 깊은 분별일 수 있다고 말합니다.
To to	전치사 …이 보기에	to a discerning eye는 분별력 있는 눈으로 보면이라는 뜻입니다. 판단하는 관점을 나타내는 전치사입니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
discerning discerning	형용사 분별력 있는	겉모습에 머무르지 않고 차이나 본질을 잘 알아보는 능력입니다. eye를 꾸며 판단하는 관점을 나타냅니다.
eye eye	명사 분별하는 시선	a discerning eye는 단순한 눈 기관보다 올바르게 판단하는 관점을 뜻합니다.
Much much	한정사 많은	뒤의 셀 수 없는 명사 madness와 sense의 양을 나타냅니다.
sense sense	명사 분별, 올바른 판단	이성과 통찰에 바탕을 둔 판단을 뜻합니다. madness와 대비하여 세상이 광기로 여기는 것이 오히려 깊은 분별일 수 있다고 말합니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
starkest stark	형용사 가장 극심한	stark의 최상급으로 정도가 극단적임을 나타냅니다. 세상이 정상이라 여기는 것이 가장 철저한 광기일 수 있다는 역설입니다. madness의 정도를 강조하는 최상급입니다.
madness madness	명사 광기	정상적인 판단에서 벗어나 보이는 상태입니다. 시에서는 사람들이 광기라 부르는 것이 참된 분별일 수도 있다고 말합니다.

주요 표현

To a discerning eye: 분별 있는 눈에는 — to는 방향보다 판단하는 관점을 나타냅니다. eye는 보는 사람의 판단력을 비유합니다.

Emily Dickinson · Much madness is divinest sense

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록