플럼 에듀

Certainly, it is heaven upon earth, to have a man's mind move in charity, rest in providence, and turn upon the poles of truth.

A018 · 자유 · 고급

사람의 마음이 사랑 안에서 움직이고 섭리 안에서 쉬며 진리를 축으로 돌게 하는 것은 참으로 지상의 천국이다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 준동사의 명사 역할

주절은 it/is/heaven이며 to have 이하가 실질 주어입니다. have의 목적어 mind에 move/rest/turn이 연결됩니다.

mind 뒤 동사원형 세 개는 같은 주체의 행동입니다. charity, providence, truth의 비유는 구조 이후에 풀이합니다.

의미 덩어리로 읽기

Certainly, it is heaven upon earth, — 참으로 그것은 지상의 천국이다 (문장 부사·가주어·동사·보어)
to have a man's mind move in charity, — 사람의 마음이 사랑 안에서 움직이게 하고 (진주어·사역동사·목적어·원형 보어)
rest in providence, — 섭리 안에서 쉬게 하며 (병렬 원형 보어)
and turn upon the poles of truth. — 진리를 축으로 돌게 하는 것은 (병렬 원형 보어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Certainly certainly	부사 분명히, 확실히	문장 전체에 대한 화자의 강한 확신을 나타냅니다.
it it	가주어 ~하는 것은	뒤의 긴 to부정사 내용을 먼저 받는 가주어입니다. 특정 사물을 가리키지 않습니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
heaven heaven	명사 천국	이상적인 행복과 높은 가치를 나타내는 곳입니다. heaven upon earth는 지상의 천국이라는 표현입니다.
upon upon	전치사 …위에, …에 의지하여	on과 비슷한 문어 표현입니다. depend upon·act upon 등 앞 동사와 함께 읽어 의존 대상이나 행동 근거를 구별합니다.
earth earth	명사 땅, 지상	우리가 사는 세상이나 땅을 뜻하며, 문맥에서 하늘과 대비되기도 합니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
have have	동사 ~하게 하다	have a man’s mind move는 사람의 마음이 어떤 방식으로 작용하게 한다는 뜻입니다. 목적어 다음에 동사원형이 옵니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
man's man	소유격 명사 사람의, 인간의	man에 소유격 's를 붙인 말입니다. 뒤의 명사가 그 사람에게 속하거나 관련됨을 나타냅니다.
mind mind	명사 마음, 정신	생각하고 느끼고 판단하는 내면의 작용이나 능력입니다.
move move	동사 움직이다	여기서는 마음이 사랑을 바탕으로 움직이고 작용한다는 뜻입니다.
in in	전치사 ~안에서, ~을 바탕으로	move in charity는 마음이 사랑을 바탕으로 움직인다는 뜻입니다.
charity charity	명사 사랑, 자애	물질적 기부만이 아니라 타인을 사랑하고 너그럽게 대하는 덕을 뜻합니다. 이 문맥에서는 기부 행위보다 사랑의 덕목을 뜻합니다.
rest rest	동사 마음을 맡기다, 머무르다	rest in은 어떤 믿음이나 상태에 의지하여 안정되게 머무르는 뜻입니다. 여기서는 신의 섭리에 마음을 맡기는 표현입니다.
in in	전치사 ~에 의지하여	rest in providence는 섭리에 의지하여 안정을 얻는다는 뜻입니다.
providence providence	명사 섭리	세상이 신의 뜻과 돌봄 아래 있다는 종교적 개념입니다. rest in providence는 그 섭리를 믿고 마음을 맡긴다는 뜻입니다. 신의 보살핌과 이끄심이라는 종교적 문맥을 안내합니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
turn turn	동사 축을 따라 움직이다	turn upon the poles of truth는 진실을 중심축으로 삼아 마음이 움직인다는 비유입니다. 대상을 다른 것으로 바꾸는 뜻과 구별합니다.
upon upon	전치사 …위에, …에 의지하여	on과 비슷한 문어 표현입니다. depend upon·act upon 등 앞 동사와 함께 읽어 의존 대상이나 행동 근거를 구별합니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
poles pole	명사 축들, 중심 원리	회전의 중심이 되는 축을 뜻합니다. 진리를 마음이 움직이는 기준에 빗댑니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
truth truth	명사 진실, 진리	사실에 맞는 내용이나 변하지 않는 근본 원리를 뜻합니다. 단순한 소문과 구별하며 철학 문장에서는 존재의 진리를 가리키기도 합니다.

주요 표현

heaven upon earth: 지상의 천국 — 더없이 좋은 상태를 땅 위의 천국에 빗댄 표현입니다. upon은 여기서 on과 가깝습니다.

Francis Bacon · Of Truth

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록