플럼 에듀
To fight aloud is very brave, But gallanter, I know, Who charge within the bosom, The cavalry of woe.
A019 · 자유 · 고급
드러내 놓고 싸우는 것도 매우 용감하지만, 마음속에서 슬픔의 기병대에 맞서는 이들이 더 용감하다는 것을 나는 안다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 준동사의 명사 역할
첫 주어는 To fight aloud입니다. 뒤는 해석상 But gallanter [are those] who ...로 보충하는 시적 생략·도치입니다.
대괄호 보충은 원문이 아닌 설명입니다. cavalry of woe를 charge의 목적어로, within the bosom을 장소구로 읽습니다.
의미 덩어리로 읽기
- To fight aloud is very brave, — 드러내 놓고 싸우는 것은 매우 용감하다 (부정사 주어·동사·보어)
- But gallanter, I know, — 하지만 더 용감하다, 내가 알기로는 (비교급 보어·삽입절)
- Who charge within the bosom, — 마음속에서 돌격하는 이들이 (생략된 주어를 설명하는 관계절)
- The cavalry of woe. — 슬픔의 기병대를 향해 (charge의 뒤로 간 목적어)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| To to | 부정사 표지 …하기, …하려고, …할 | 동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다. |
| fight fight | 동사 싸우다 | 어려움이나 상대와 맞서는 행동을 뜻하며, 마음속 싸움과 바깥의 싸움을 대비합니다. |
| aloud aloud | 부사 소리 내어, 겉으로 드러나게 | 마음속 싸움과 대비하여 겉으로 드러나는 싸움을 설명합니다. |
| is be | 동사 ~이다, ~한 상태이다 | be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다. |
| very very | 부사 매우, 아주 | 뒤 형용사의 정도를 강조합니다. 사랑스럽다·놀랍다·용감하다는 평가를 한층 강하게 만듭니다. |
| brave brave | 형용사 용감한 | 두려움이나 어려움에 맞서는 태도를 나타냅니다. |
| But but | 접속사 그러나, 하지만 | 앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다. |
| gallanter gallant | 형용사 더 용감한 | gallant의 비교급입니다. 겉으로 싸우는 용기보다 내면의 슬픔에 맞서는 용기를 높입니다. 비교급이며 앞의 brave와 대비됩니다. |
| I I | 대명사 나는, 내가 | 말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다. |
| know know | 동사 알다, 이해하다 | 사실이나 의미를 알고 있거나 상대의 내면을 이해한다는 뜻입니다. |
| Who who | 관계대명사 …하는 사람들은 | 가슴속 슬픔에 맞서는 사람들을 가리킵니다. those가 생략된 시적 관계 표현으로 이해하며 직접 질문으로 읽지 않습니다. |
| charge charge | 동사 돌격하다, 공격하다 | 마음속 슬픔의 기병대를 향해 맞서는 행동입니다. 요금이나 책임을 뜻하지 않습니다. |
| within within | 전치사 …안에, …안에서 | 바깥과 구별되는 내부나 범위를 나타냅니다. 몸·마음·흙의 안쪽을 뜻하며 목적어 없이 쓰이면 ‘안으로’라는 부사입니다. |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| bosom bosom | 명사 가슴속 마음 | within the bosom은 내면에서 벌어지는 감정의 싸움을 나타냅니다. 신체 부위가 내적 감정의 공간을 나타냅니다. |
| The the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| cavalry cavalry | 명사 기병대 | 말을 탄 군대를 뜻합니다. 마음을 공격하는 슬픔을 기병대에 비유합니다. |
| of of | 전치사 ~의, ~에 관한 | 소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다. |
| woe woe | 명사 비애, 깊은 고통 | 큰 슬픔과 괴로움을 뜻하는 시적 표현입니다. 마음속 고통을 몰려오는 기병대처럼 비유합니다. |
주요 표현
- within the bosom
- 가슴속에서, 마음속에서 — bosom은 내면의 비유이며 within구는 싸움의 장소를 나타냅니다.
생략되거나 둘 이상의 분석이 가능한 문장 성분은 하나의 단어 선택 정답으로 단정하지 않습니다. 이 문장에서는 구문 진단 문제와 해설로 구조를 확인해 주세요.
Emily Dickinson · To fight aloud is very brave