플럼 에듀

This is certain, that a man that studieth revenge, keeps his own wounds green, which otherwise would heal, and do well.

A022 · 자유 · 고급

복수를 궁리하는 사람이 제 상처를 계속 아물지 않게 한다는 것은 분명하다. 그렇지 않으면 그 상처는 아물고 나을 것이다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 명사절

This/is/certain 뒤 that절이 This의 내용을 밝힙니다. 절의 중심은 a man/keeps/wounds/green입니다.

man의 that절과 wounds의 which절을 구별합니다. green은 상처가 아물지 않은 상태를 비유합니다.

의미 덩어리로 읽기

This is certain, — 이것은 분명하다 (주절·뒤 내용을 가리키는 This)
that a man that studieth revenge, — 복수를 궁리하는 사람이 (내용절의 주어·관계절)
keeps his own wounds green, — 제 상처를 계속 아물지 않은 상태로 둔다는 것은 (내용절 동사·목적어·목적격보어)
which otherwise would heal, and do well. — 그렇지 않으면 아물고 나을 상처를 (wounds를 설명하는 관계절)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
This this	지시대명사 이것, 이 내용	앞뒤에서 설명하는 내용 전체를 가리킵니다. 뒤에 명사를 꾸미지 않고 주어나 목적어로 독립해서 쓰인 지시대명사입니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
certain certain	형용사 확실한	의심할 여지가 없이 분명한 사실이나 진리를 설명합니다.
that that	접속사 …라는 것은	앞의 This가 무엇인지 설명하는 내용절을 시작합니다. 복수에 매달리는 사람의 상처가 계속 아물지 않는다는 주장 전체를 연결합니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
man man	명사 사람, 인간	이 글들에서는 한 남성뿐 아니라 인간 일반을 가리키는 옛 관습적 표현으로도 쓰입니다.
that that	관계대명사 …하는 사람	앞의 a man을 꾸미는 관계대명사입니다. 복수에 골몰하는 사람이라는 조건을 설명하며 절 안의 주어 역할입니다.
studieth study	동사 궁리하다	현대 studies에 해당하는 옛 3인칭 단수형입니다. studieth revenge는 복수를 연구한다는 직역보다 복수에 골몰한다는 뜻입니다. 의미 수준과 별개로 이 고전 표기의 해독 부담은 고급입니다. studies의 옛 형태이며 이 문맥에서는 복수를 계획한다는 뜻입니다.
revenge revenge	명사 복수	당한 해를 되갚으려는 행동이나 마음입니다. 복수에 골몰하면 자기 상처가 계속 아문 적 없는 상태로 남는다고 말합니다.
keeps keep	동사 계속 ~하게 한다	keeps his own wounds green은 자신의 상처가 아물지 않게 한다는 뜻입니다.
his he	한정사 그의, 그 사람의	he의 소유격으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 대문자 His는 문맥상 신을 가리키기도 합니다.
own own	형용사 자기 자신의	소유격 뒤에 놓여 바로 그 사람에게 속함을 강조합니다. 여기서는 소유하다는 동사가 아닙니다.
wounds wound	명사 상처	다쳐 생긴 흔적을 마음의 아픔에 비유합니다. 복수에 매달리면 상처를 계속 새것처럼 남겨 둔다는 뜻입니다. 마음의 상처를 신체의 상처에 빗댑니다.
green green	형용사 아직 아물지 않은	상처가 싱싱하다는 옛 표현으로, 복수심 때문에 아픔이 사라지지 않는다는 뜻입니다.
which which	관계대명사 …하는, …인 그것	앞의 사물·내용을 뒤 절과 연결합니다. 전치사와 함께 쓰일 때는 in which·by which 등의 관계까지 묶어 읽습니다.
otherwise otherwise	부사 그렇지 않으면	앞에서 말한 행동을 하지 않는 경우를 뜻합니다. 여기서는 복수에 매달리지 않으면 상처가 아문다는 의미입니다.
would would	조동사 …할 것이다, …할 텐데	가정한 상황에서 예상하는 결과를 나타냅니다. 문장에 따라 소망이나 과거 시점의 미래도 나타내므로 뒤의 내용과 함께 읽습니다.
heal heal	동사 아물다, 낫다	상처가 회복되는 것입니다. 복수심을 놓으면 마음의 상처도 아문다는 문맥입니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
do do	동사 잘 낫다, 좋아지다	wounds가 주어이며 do well은 상처가 잘 아물거나 상태가 좋아지는 뜻입니다.
well well	부사 잘 회복된 상태로	do well은 건강이나 형편이 좋아진다는 표현입니다. 복수에 매달리지 않으면 상처가 낫고 회복될 수 있다는 뜻입니다.

주요 표현

keeps his own wounds green: 제 상처를 계속 아물지 않게 하다 — keep 뒤의 green은 상처가 신선한 채 남아 있다는 비유이며 wounds의 상태를 설명합니다.

Francis Bacon · Of Revenge

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록