플럼 에듀
I had no time to hate, because The grave would hinder me, And life was not so ample I Could finish enmity.
A023 · 자유 · 고급
나에게는 미워할 시간이 없었다. 죽음이 나를 막을 것이고, 삶은 원한을 끝까지 품을 만큼 길지 않았기 때문이다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 부사구·부사절
주절은 I/had/no time입니다. because 이하에 grave/would hinder/me가 있고 life/was/not so ample도 이유를 보탭니다.
not so ample 뒤 I Could finish enmity는 that이 생략된 결과절로 읽습니다. grave는 죽음을 가리키는 환유입니다.
의미 덩어리로 읽기
- I had no time to hate, — 나는 미워할 시간이 없었다 (주절·목적어·부정사 수식)
- because The grave would hinder me, — 죽음이 나를 막을 것이기 때문에 (이유절)
- And life was not so ample — 그리고 삶은 그만큼 길지 않았다 (추가 이유절·정도 표현)
- I Could finish enmity. — 내가 원한을 끝까지 품을 수 있을 만큼 (that이 생략된 결과절)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| I I | 대명사 나는, 내가 | 말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다. |
| had have | 동사 가지고 있었다 | had no time은 쓸 시간이 없었다는 뜻입니다. 여기서는 본동사 have의 과거형입니다. |
| no no | 한정사 어떤 ~도 없는 | 명사 앞에서 해당 대상이 하나도 없음을 나타냅니다. |
| time time | 명사 시간, 때 | 삶이나 사건이 이어지는 시간과 특정한 시점을 뜻합니다. at any time·all time 등 함께 쓰인 표현에 따라 범위를 읽습니다. |
| to to | 부정사 표지 …하기, …하려고, …할 | 동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다. |
| hate hate | 동사 미워하다 | 사람이나 대상을 강하게 싫어하는 것입니다. 여기서는 짧은 삶에 미움으로 쓸 시간이 없다고 말합니다. |
| because because | 접속사 ~이기 때문에 | 뒤의 주어와 동사가 앞뒤 주장의 이유를 설명합니다. |
| The the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| grave grave | 명사 무덤, 죽음 | 무덤을 들어 삶의 끝을 뜻합니다. 죽음 때문에 미워할 시간도 부족하다는 표현입니다. |
| would would | 조동사 …하려 할 것이어서 | 과거에 예상한 죽음의 방해를 나타냅니다. 당시의 시점에서 앞으로 닥칠 일을 말하는 과거 속 미래로 읽을 수 있습니다. |
| hinder hinder | 동사 가로막다, 방해하다 | 어떤 일을 끝내지 못하도록 막는다는 뜻입니다. 여기서는 죽음이 미움을 끝내기 전에 찾아옵니다. |
| me I | 대명사 나를, 나에게 | I의 목적격입니다. 동사나 전치사 뒤에서 말하는 사람을 가리킵니다. |
| And and | 접속사 그리고, ~와 | 같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다. |
| life life | 명사 삶, 인생 | 살아가는 과정이나 생명이 이어지는 시간을 뜻합니다. |
| was be | 동사 …였다, …한 상태였다 | be의 단수 과거형입니다. 이 자료의 문장들에서는 과거의 상태·성질·관계를 이어 주는 연결동사로 쓰입니다. |
| not not | 부사 ~않다, ~아니다 | 동사나 구절의 뜻을 부정합니다. |
| so so | 부사 그렇게 충분히 | not so ample…could는 삶이 원한을 다 끝낼 만큼 길지 않았다는 뜻입니다. ample의 정도와 뒤의 가능성을 함께 읽습니다. |
| ample ample | 형용사 충분한 | life was not so ample는 미움을 끝낼 만큼 삶이 충분히 길지 않았다는 뜻입니다. 여기서는 삶의 시간적 여유를 나타냅니다. |
| I I | 대명사 나는, 내가 | 말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다. |
| Could can | 조동사 ~할 수 있었다 | 과거의 삶이 충분히 길지 않아 적대감을 끝낼 수 없었다는 문맥입니다. |
| finish finish | 동사 끝내다 | 시작한 일이나 감정의 과정을 끝까지 마치는 일입니다. |
| enmity enmity | 명사 적의와 원한 | 상대를 미워하고 적으로 여기는 감정입니다. 이 문장에서는 삶을 낭비하는 감정으로 제시됩니다. finish의 목적어로 오래 품는 미움을 뜻합니다. |
주요 표현
- no time to hate
- 미워할 시간이 없음 — to hate는 time을 꾸며 무엇을 할 시간인지 설명합니다. no가 시간의 존재를 부정합니다.
Emily Dickinson · I had no time to hate