플럼 에듀

The second fruit of friendship, is healthful and sovereign for the understanding, as the first is for the affections.

A042 · 자유 · 고급

우정의 첫 번째 열매가 감정에 이롭듯, 두 번째 열매는 이해력에 유익하고 매우 큰 효력을 지닌다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 비교·상관

주절은 The second fruit/is/healthful and sovereign입니다. as절은 the first/is/[같은 보어]이며 일부가 생략됩니다.

the first 뒤 fruit of friendship과 is 뒤 반복 보어를 복원합니다. understanding과 affections는 비교 대상입니다.

의미 덩어리로 읽기

The second fruit of friendship, — 우정의 두 번째 열매는 (주절 주어)
is healthful and sovereign for the understanding, — 이해력에 유익하고 매우 큰 효력이 있다 (동사·병렬 보어·관련 대상)
as the first is for the affections. — 첫 번째 열매가 감정에 그러하듯이 (생략을 포함한 비교 부사절)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
The the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
second second	형용사 두 번째의	나열된 것 가운데 둘째 순서를 나타냅니다. 우정의 두 번째 결실이 이해력에 도움을 준다고 말합니다.
fruit fruit	명사 결실, 이로운 결과	우정이 가져오는 좋은 영향을 열매에 비유합니다. 실제 먹는 과일이 아닙니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
friendship friendship	명사 우정	친구 사이에서 서로 이해하고 돕는 관계와 감정입니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
healthful healthful	형용사 건강에 이로운	여기서는 우정이 이해력과 정신을 건강하게 해 준다는 뜻입니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
sovereign sovereign	형용사 매우 효과적인	여기서는 군주나 주권이 아니라 치료 효과가 뛰어나다는 옛 뜻입니다. 우정이 이해력에 매우 유익하다고 설명합니다. 국왕이나 주권의 뜻이 아니라 효력이 뛰어나다는 문맥 의미입니다.
for for	전치사 ~을 위해, ~에 대해	행동의 목적·대상·이유를 뒤의 말과 연결합니다. 문맥에 따라 정확한 뜻을 구별합니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
understanding understanding	명사 이해력, 지성	단순히 상대를 배려하는 태도보다 사물을 알아보고 판단하는 정신 능력입니다. 우정이 그 능력을 건강하게 돕는다는 뜻입니다.
as as	접속사 ~와 마찬가지로	뒤의 절을 앞뒤 사실과 비교하여 두 상황이 같은 방식임을 나타냅니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
first first	대명사적 용법 첫 번째 결실	the first 뒤에서 fruit가 생략되었습니다. 앞에서 말한 우정의 첫 번째 결실을 가리킵니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
for for	전치사 ~을 위해, ~에 대해	행동의 목적·대상·이유를 뒤의 말과 연결합니다. 문맥에 따라 정확한 뜻을 구별합니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
affections affection	명사 감정, 정서	이해력과 대비되는 마음의 감정 영역을 뜻합니다. 복수형으로 여러 감정을 포괄합니다. 여기서는 애정 하나보다 사람의 감정 영역을 뜻합니다.

주요 표현

for the understanding: 이해력에 대해 — understanding은 여기서 이해한다는 진행형이 아니라 지적 이해력이라는 명사입니다.

Francis Bacon · Of Friendship

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록