플럼 에듀

A man that is young in years, may be old in hours, if he have lost no time.

A046 · 자유 · 고급

시간을 헛되이 보내지 않았다면 나이가 젊은 사람도 경험은 깊을 수 있다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 후치 수식·관계절

주절은 A man/may be/old입니다. that절은 man을 수식하고 if절은 he/have lost/no time입니다.

years는 실제 나이, hours는 시간 활용으로 쌓은 경험의 비유입니다. if he have는 고전적 동사형입니다.

의미 덩어리로 읽기

A man that is young in years, — 나이가 젊은 사람은 (관계절을 포함한 주어)
may be old in hours, — 경험은 깊을 수 있다 (주절 동사·보어·비유적 범위)
if he have lost no time. — 시간을 헛되이 보내지 않았다면 (고전 가정법 조건절)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
A a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
man man	명사 사람, 인간	이 글들에서는 한 남성뿐 아니라 인간 일반을 가리키는 옛 관습적 표현으로도 쓰입니다.
that that	관계대명사 …하는, …인	앞의 명사를 뒤 절과 연결하여 어떤 대상인지 설명합니다. 지시어·내용절 접속사·강조구문과 형태가 같아 문장별 역할을 구별합니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
young young	형용사 젊은, 어린	살아온 나이가 적거나 마음이 생기 있는 상태입니다. 몸의 나이와 정신적인 젊음을 문장에 따라 구별합니다.
in in	전치사 ~로 보아, ~의 면에서	나이의 해 수와 실제로 쌓은 경험의 시간을 각각 기준으로 삼습니다.
years year	명사 나이, 살아온 햇수	young in years는 실제 나이는 젊다는 뜻입니다. old in hours와 대비하여 어린 나이에도 경험이 풍부할 수 있음을 말합니다. in years는 달력상의 나이를 가리킵니다.
may may	조동사 ~할 수 있다, ~일 수도 있다	동사원형 앞에서 가능성이나 추측을 나타냅니다.
be be	동사 ~이다, ~한 상태로 있다	be동사의 원형입니다. 조동사나 to 뒤에서 주어의 상태를 설명할 수 있습니다.
old old	형용사 경험이 많은	나이와 별개로 알차게 살아 쌓은 경험이 많음을 뜻합니다.
in in	전치사 ~로 보아, ~의 면에서	나이의 해 수와 실제로 쌓은 경험의 시간을 각각 기준으로 삼습니다.
hours hour	명사 시간에 담긴 경험	살아온 해의 수와 대비하여 실제로 알차게 보낸 경험의 시간을 뜻합니다. years와 대비되어 실제 시간 활용과 경험을 비유합니다.
if if	접속사 만약 ~라면	조건이나 가정을 나타내는 절을 이끕니다.
he he	대명사 그는, 그가	앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다.
have have	조동사 ~한, ~해 온	뒤의 과거분사와 현재완료를 만듭니다. 앞선 경험이나 행동을 현재와 연결합니다.
lost lose	과거분사 낭비한	have lost no time은 시간을 헛되이 쓰지 않았다는 뜻입니다.
no no	한정사 어떤 ~도 없는	명사 앞에서 해당 대상이 하나도 없음을 나타냅니다.
time time	명사 시간, 때	삶이나 사건이 이어지는 시간과 특정한 시점을 뜻합니다. at any time·all time 등 함께 쓰인 표현에 따라 범위를 읽습니다.

주요 표현

lost no time: 시간을 헛되이 보내지 않았다 — lose time은 시간을 낭비한다는 뜻입니다. no가 목적어 time을 부정하므로 낭비하지 않았다는 뜻이 됩니다.

Francis Bacon · Of Youth and Age

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록