플럼 에듀

Little do ye know your own blessedness; for to travel hopefully is a better thing than to arrive, and the true success is to labour.

A054 · 자유 · 고급

그대들은 자신의 행복을 거의 알지 못한다. 도착하는 것보다 희망을 품고 여행하는 편이 더 낫고, 참된 성공은 노력하는 것이기 때문이다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 도치·생략·강조·삽입

첫 절은 Little/do/ye/know/your own blessedness의 도치입니다. 이유절은 to travel/is/better이며 뒤에 둘째 절이 병렬됩니다.

Little은 수량이 아니라 거의 알지 못한다는 부정입니다. ye는 you이며 than to arrive까지 비교를 이어 읽습니다.

의미 덩어리로 읽기

Little do ye know your own blessedness; — 그대들은 자신의 행복을 거의 알지 못한다 (부정어 문두 도치 주절)
for to travel hopefully is a better thing — 희망을 품고 여행하는 것이 더 나은 일이기 때문이다 (이유를 잇는 절·부정사 주어)
than to arrive, — 도착하는 것보다 (부정사끼리의 비교 기준)
and the true success is to labour. — 그리고 참된 성공은 노력하는 것이다 (병렬절·부정사 보어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Little little	부사 거의 ~않게	부정의 뜻으로 know를 꾸밉니다. 문두에 와서 do ye know처럼 도치가 일어납니다.
do do	조동사 강조·도치를 돕는 말	앞으로 나온 말 때문에 주어보다 앞에 놓인 조동사입니다. 뒤의 본동사가 실제 행동을 나타냅니다.
ye you	대명사 여러분, 당신들	현대 you에 해당하는 옛 복수 주격입니다. Little do ye know는 ‘너희는 거의 알지 못한다’라는 도치문입니다. 의미 수준과 별개로 이 고전 표기의 해독 부담은 고급입니다. you의 옛 주격 형태로 현대 작문과 구별합니다.
know know	동사 알다, 이해하다	사실이나 의미를 알고 있거나 상대의 내면을 이해한다는 뜻입니다.
your you	소유격 한정사 너의, 당신의	듣는 상대에게 속하거나 관련된 것을 나타내며 명사 앞에 옵니다. your own에서는 바로 자신의 것임을 강조합니다.
own own	형용사 자기 자신의	소유격 뒤에 놓여 바로 그 사람에게 속함을 강조합니다. 여기서는 소유하다는 동사가 아닙니다.
blessedness blessedness	명사 복됨, 행복	축복받은 듯한 행복과 좋은 처지를 뜻합니다. 스스로 가진 좋은 상태를 알아차리는 문맥입니다.
for for	접속사 왜냐하면 ~이기 때문이다	뒤의 주어와 동사가 앞말의 이유나 설명을 덧붙입니다. 명사를 잇는 전치사 for와 구별합니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
travel travel	동사 여행하다	to travel hopefully는 희망을 품고 여행하는 행동입니다. 명사 여행이 아니라 to 뒤의 동사이며 도착과 여정을 비교합니다.
hopefully hopefully	부사 희망을 품고	여기서는 여행하는 태도가 희망차다는 뜻입니다. 문장 전체에 대한 막연한 바람을 나타내는 용법과 구별하세요.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
better good	형용사 더 좋은	good의 비교급입니다. 뒤의 명사가 이전이나 다른 대상보다 나음을 나타냅니다.
thing thing	명사 것, 일	물건뿐 아니라 행동·상태·가치도 넓게 가리킵니다. 무엇을 말하는지는 앞의 꾸밈말과 뒤의 설명에서 확인합니다.
than than	접속사·전치사 …보다	비교급 뒤에 비교 기준을 연결합니다. 앞뒤에서 무엇을 비교하는지 맞추어 읽고 rather than에서는 선호하는 선택을 구별합니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
arrive arrive	동사 도착하다	여행하며 나아가는 과정과 대비되는 목적지 도착을 뜻합니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
true true	형용사 진정한	명목상으로만 그런 것이 아니라 본질에 맞는 지혜나 성공을 뜻합니다. 글쓴이가 생각하는 참된 가치를 강조합니다.
success success	명사 성공, 성취	목표한 결과를 이루는 것을 뜻합니다. 문장에 따라 도착한 결과보다 노력하고 일하는 과정 자체를 진정한 성공으로 보기도 합니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
labour labour	동사 힘써 일하다	to labour에서 노동하거나 노력한다는 동사로 쓰였습니다. 미국식 철자는 labor입니다.

주요 표현

to travel hopefully: 희망을 품고 여행하는 것 — hopefully는 여행하는 태도를 나타냅니다. 문장 전체에 대한 아마도라는 뜻으로 읽지 마세요.

Robert Louis Stevenson · El Dorado

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록