플럼 에듀

There is the field, the vantage ground For every earnest heart; To side with justice, truth and right And act a noble part.

A067 · 자유 · 고급

그곳이야말로 진심을 품은 모든 이가 정의와 진실과 옳음의 편에 서서 고귀하게 행동할 자리이자 유리한 터전이다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 기본 문형·필수 성분

유일한 정형동사는 is이며 field와 vantage ground는 동격입니다. To side와 act는 그 자리에서 할 활동을 설명합니다.

for every earnest heart를 독립절로 읽지 않습니다. 세미콜론 뒤 부정사구는 시적 설명이며 원문을 새 문장으로 바꾸지 않습니다.

의미 덩어리로 읽기

There is the field, the vantage ground — 그곳에 활동의 자리, 유리한 터전이 있다 (주절·존재 대상과 동격)
For every earnest heart; — 진심을 품은 모든 이를 위한 (대상을 나타내는 전치사구)
To side with justice, truth and right — 정의와 진실과 옳음의 편에 설 (활동을 설명하는 부정사)
And act a noble part. — 그리고 고귀하게 행동할 (to를 공유하는 병렬 동사)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
There there	부사 바로 그곳에	정의와 진실의 편에 서는 자리를 가리키는 제시 표현입니다. 뒤 the field가 불특정 존재가 아니라 바로 그 자리임을 강조합니다.
is be	동사 있다	there is는 뒤에 말하는 대상이 존재함을 나타냅니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
field field	명사 활동의 터전	정의와 진실의 편에 설 수 있는 삶의 장을 뜻합니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
vantage vantage	명사 유리한 위치	vantage ground는 행동하기에 유리한 지점입니다. 옳은 편에 서서 행동할 도덕적 발판을 비유합니다. vantage ground는 활동할 유리한 터를 뜻합니다.
ground ground	명사 자리, 유리한 지점	vantage ground는 행동하기에 유리한 위치입니다. 여기서는 정의를 실천할 발판을 뜻합니다.
For for	전치사 ~을 위해, ~에 대해	행동의 목적·대상·이유를 뒤의 말과 연결합니다. 문맥에 따라 정확한 뜻을 구별합니다.
every every	한정사 모든, ~마다	하나도 빼지 않고 전체를 가리키며, 뒤에는 단수 명사가 옵니다.
earnest earnest	형용사 진지한, 성실한	옳은 일을 하려는 마음의 진정성을 설명합니다.
heart heart	명사 마음, 내면	감정과 의지가 자리하는 내면을 가리킵니다. take to heart는 마음 깊이 새긴다는 뜻입니다.
To to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
side side	동사 편에 서다	side with를 묶어 ‘…의 편에 서다’라고 읽습니다. 명사 ‘옆’이 아니라 정의·진실·옳음을 지지하는 행동입니다. side with의 결합이며 명사 측면과 구분합니다.
with with	전치사 …의 편에	side with는 어떤 입장이나 사람을 지지한다는 뜻입니다. 정의·진실·옳음의 편에 서는 행동입니다.
justice justice	명사 정의, 공정함	옳고 공평하게 대하고 판단하는 원칙입니다.
truth truth	명사 진실, 진리	사실에 맞는 내용이나 변하지 않는 근본 원리를 뜻합니다. 단순한 소문과 구별하며 철학 문장에서는 존재의 진리를 가리키기도 합니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
right right	명사 옳음, 정당함	justice·truth와 나란히 쓰인 명사입니다. 정의와 진실, 옳은 일의 편에 서겠다는 뜻입니다.
And and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
act act	동사 역할을 하다	act a noble part는 고귀한 역할을 해내다는 뜻입니다. part가 목적어입니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
noble noble	형용사 고귀한, 고결한	도덕적으로 훌륭하고 존경받을 만한 성질입니다.
part part	명사 역할	act a noble part는 고귀한 역할을 하거나 훌륭하게 행동한다는 뜻입니다.

주요 표현

side with: ~의 편에 서다 — side가 동사로 쓰여 with 뒤 대상을 지지한다는 뜻입니다.

Frances Ellen Watkins Harper · The Present Age

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록