플럼 에듀

Like Dian’s kiss, unasked, unsought, Love gives itself, but is not bought; Nor voice, nor sound betrays Its deep, impassioned gaze.

A069 · 자유 · 고급

청하지도 구하지도 않은 다이애나의 입맞춤처럼, 사랑은 스스로를 내어 주지만 돈으로 살 수는 없다. 목소리도 어떤 소리도 그 깊고 열정적인 눈길을 드러내지 않는다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 시제·태·조동사

Love가 gives와 is not bought의 주어입니다. 뒤 절은 Nor voice, nor sound/betrays/Its deep, impassioned gaze입니다.

Nor voice, nor sound는 부정된 병렬 주어입니다. 조동사 도치를 찾는 구조가 아니며 분사구가 상태를 덧붙입니다.

의미 덩어리로 읽기

Like Dian’s kiss, unasked, unsought, — 다이애나의 입맞춤처럼, 청하지도 구하지도 않은 (비교 전치사구·분사 수식)
Love gives itself, but is not bought; — 사랑은 스스로를 내어 주지만 구매되지는 않는다 (주어 공유 병렬 주절·능동과 수동)
Nor voice, nor sound betrays — 어떤 목소리도 어떤 소리도 드러내지 않는다 (부정 병렬 주어·동사)
Its deep, impassioned gaze. — 그 깊고 열정적인 눈길을 (betrays의 목적어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Like like	전치사 ~처럼, ~와 같은	두 대상을 비교하여 닮은 점을 나타냅니다.
Dian’s Dian	고유명사(소유격) 디아나의	Dian은 여신 Diana의 시적 이름이며, ’s는 소유격입니다. 이름의 일부를 일반 단어로 해석하지 않습니다.
kiss kiss	명사 입맞춤	사랑이나 애정을 나타내며 입술을 대는 행위입니다.
unasked unasked	형용사 요청하지 않은, 청하지 않았는데도	ask에 부정의 un-이 붙어 부탁받지 않은 상태를 나타냅니다. 사랑은 요구하지 않아도 자발적으로 찾아온다는 뜻입니다.
unsought unsought	형용사 찾거나 바라지 않은, 구하지 않았는데도	seek의 과거분사 sought에 un-이 붙었습니다. 사랑이 억지로 얻으려 하지 않아도 스스로 온다는 뜻입니다.
Love love	명사 사랑	다른 존재를 아끼고 소중히 여기는 마음입니다.
gives give	동사 준다, 내어 준다	give의 3인칭 단수 현재형입니다. gives itself는 사랑이 스스로를 내어 준다는 뜻입니다.
itself it	대명사 그 자체, 스스로	주어와 같은 사물이나 추상적 대상을 다시 가리키는 재귀대명사입니다.
but but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
is be	조동사 ~되는, ~된	뒤의 과거분사와 수동태를 만듭니다. 주어가 어떤 작용을 받는다는 뜻입니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
bought buy	동사(과거분사) 돈을 주고 산	buy의 불규칙 과거분사입니다. is not bought는 사랑을 돈으로 살 수 없다는 뜻입니다.
Nor nor	접속사 ~도 또한 아니다	앞의 부정에 또 다른 부정을 이어 줍니다. nor A nor B는 A도 B도 아니라는 뜻입니다.
voice voice	명사 목소리	사람이 입으로 내는 말소리입니다. 이 문장에서는 의견보다 실제 소리를 뜻하며 침묵 속 사랑의 시선과 대비합니다.
nor nor	접속사 ~도 또한 아니다	앞의 부정에 또 다른 부정을 이어 줍니다. nor A nor B는 A도 B도 아니라는 뜻입니다.
sound sound	명사 소리	귀로 들을 수 있는 소리입니다. voice와 병렬되어 깊은 사랑의 시선이 아무 말이나 소리 없이 드러남을 말합니다.
betrays betray	동사 드러내다	여기서는 배신하다가 아니라 감추어진 감정이나 눈길을 드러내다는 뜻입니다. 배신하다가 아니라 감추어진 것을 드러낸다는 뜻입니다.
Its it	한정사 그것의	it의 소유격으로 뒤에 명사가 옵니다. it is의 축약형인 it's와 구별하세요.
deep deep	형용사 깊은	눈길에 담긴 감정이나 의미가 깊음을 나타냅니다.
impassioned impassioned	형용사 열정적인, 감정이 깊이 담긴	강렬한 감정이 실린 상태를 뜻합니다. 여기서는 사랑의 깊은 눈길을 꾸밉니다.
gaze gaze	명사 응시, 눈길	한곳을 오래 바라보는 눈길입니다. 여기서는 사랑의 열정적인 시선을 말합니다. 문맥에 맞는 뜻을 먼저 확인합니다.

주요 표현

gives itself: 스스로를 내어 주다 — itself는 Love와 같은 대상을 가리키는 재귀대명사입니다. 사랑이 자발적으로 주어진다는 뜻입니다.

Henry Wadsworth Longfellow · Endymion

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록