플럼 에듀

May the memory of the giver In this home where age may rest, Float like fragrance through the ages, Ever blessing, ever blest.

A071 · 자유 · 고급

노년이 쉴 수 있는 이 집에서, 베푼 이의 기억이 향기처럼 세월을 건너 퍼져 늘 복을 나누고 복을 받기를 바란다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 도치·생략·강조·삽입

기원문 뼈대는 May/the memory/Float입니다. where age may rest가 home을 수식하고 분사구들이 끝에서 상태를 보탭니다.

앞의 May는 기원, where절의 may는 가능성을 나타냅니다. 긴 주어 뒤 Float를 찾아 본동사를 연결합니다.

의미 덩어리로 읽기

May the memory of the giver — 베푼 이의 기억이 ~하기를 (기원의 조동사·주어)
In this home where age may rest, — 노년이 쉴 수 있는 이 집에서 (장소구·home의 관계절)
Float like fragrance through the ages, — 향기처럼 세월을 건너 퍼지기를 (주절 본동사·비교와 시간 경로)
Ever blessing, ever blest. — 늘 복을 나누고 늘 복을 받으며 (병렬 분사구)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
May may	조동사 ~하기를 바랍니다	문두의 May는 소망이나 축원을 나타냅니다. 기억이 향기처럼 퍼지기를 비는 문장입니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
memory memory	명사 기억, 추억	지난 일이나 사람에 대해 마음에 남아 있는 내용입니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
giver giver	명사 베푼 사람, 기증자	give에 사람을 뜻하는 -er를 붙인 말입니다. 여기서는 노년의 안식처를 마련해 준 이를 기립니다.
In in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
this this	지시 한정사 이, 지금의	가까운 대상이나 방금 언급한 내용을 가리켜 뒤의 명사를 꾸밉니다. 명사 없이 단독으로 쓰이면 지시대명사가 됩니다.
home home	명사 집, 안식처	노년의 사람들이 편히 머물 수 있게 마련한 집을 뜻합니다.
where where	관계부사 …하는 곳, 그곳에서	장소를 뒤 절과 연결합니다. 구체적인 장소뿐 아니라 어떤 일이 성립하는 경우나 상황을 뜻하기도 합니다.
age age	명사 노년, 나이 든 사람들	where age may rest에서 쉬어 갈 노년을 뜻합니다. 단순한 숫자 나이를 묻는 표현이 아닙니다.
may may	조동사 ~할 수 있다	노년이 쉬어 갈 수 있는 집이라는 가능성을 나타냅니다.
rest rest	동사 쉬다	노년이 편히 쉴 수 있는 집을 말합니다. 여기서는 믿음에 의지한다는 비유보다 실제로 안식한다는 뜻입니다.
Float float	동사 떠가다, 퍼지다	기억이 향기처럼 오랜 세월 전해지는 모습을 나타냅니다.
like like	전치사 ~처럼, ~와 같은	두 대상을 비교하여 닮은 점을 나타냅니다.
fragrance fragrance	명사 향기	기분 좋게 느껴지는 냄새이며, 기억이 퍼지는 모습을 비유하는 데 쓰입니다. 기억이 퍼지는 양상을 비유합니다.
through through	전치사 …에 걸쳐, …을 지나	공간이나 시간을 통과하는 범위를 나타냅니다. through the ages는 여러 시대를 지나 오랫동안이라는 뜻입니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
ages age	명사 오랜 세월, 여러 시대	through the ages는 오랜 세월에 걸쳐라는 뜻입니다.
Ever ever	부사 늘, 언제나	계속 이어지거나 언제나 그러한 성질을 강조하는 문학적인 사용입니다.
blessing bless	동사(현재분사) 축복하며	기억이 다른 이들에게 계속 좋은 영향을 주는 모습을 나타냅니다.
ever ever	부사 늘, 언제나	계속 이어지거나 언제나 그러한 성질을 강조하는 문학적인 사용입니다.
blest blessed	형용사 복을 받은	blessed의 시적 형태입니다. 현대의 일반적인 글과 회화에서는 blessed를 사용합니다. 의미 수준과 별개로 이 고전 표기의 해독 부담은 고급입니다. blessed의 시적 옛 형태이며 blessing과 대조됩니다.

주요 표현

through the ages: 세월을 건너, 오랜 세월 동안 — through는 시간의 흐름을 가로지름을 나타냅니다. ages는 여러 세대를 아우르는 긴 시간입니다.

Frances Ellen Watkins Harper · Dedication Poem

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록