플럼 에듀

Then we ought not to retaliate or render evil for evil to any one, whatever evil we may have suffered from him.

A072 · 자유 · 고급

그에게 어떤 해를 입었더라도, 우리는 누구에게도 보복하거나 악을 악으로 갚아서는 안 된다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 시제·태·조동사

주절은 we ought not to retaliate or render입니다. whatever절의 V는 may have suffered이고 whatever evil이 O입니다.

ought not to는 두 동사에 모두 적용됩니다. evil for evil은 받은 악을 악으로 갚는 교환 관계입니다.

의미 덩어리로 읽기

Then we ought not to retaliate — 그러므로 우리는 보복해서는 안 된다 (주절·부정 의무 표현·첫 동사)
or render evil for evil to any one, — 또 누구에게든 악을 악으로 갚아서도 안 된다 (공유 조동사의 병렬 동사·목적어)
whatever evil we may have suffered from him. — 그에게 어떤 해를 입었더라도 (양보절·조동사 완료형)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Then then	부사 그렇다면, 그러므로	앞의 상황이나 설명을 받아 다음 결심·판단·제안을 이어 갑니다. 특정한 과거 시점보다 앞말과의 논리적 연결을 나타냅니다.
we we	주격 대명사 우리는	말하는 사람을 포함한 여럿을 나타냅니다. 문장에서 행동하거나 어떤 상태에 있는 주어 역할을 합니다.
ought ought	조동사 ~해야 한다, ~하는 것이 옳다	ought to 뒤에 동사원형을 써서 도덕적 의무나 바람직한 행동을 나타냅니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
retaliate retaliate	동사 보복하다	받은 공격이나 피해를 상대에게 되갚는 행동입니다. 뒤의 render evil for evil과 같은 보복 행동을 가리킵니다. 이 문장에서 쓰인 뜻을 먼저 익힙니다.
or or	접속사 또는, 아니면	서로 가능한 대상이나 대안을 연결합니다.
render render	동사 돌려주다, 갚다	render evil for evil은 받은 악행을 악행으로 되갚는다는 뜻입니다. to any one은 보복을 받을 대상을 나타냅니다. 이 문장에서 쓰인 뜻을 먼저 익힙니다.
evil evil	명사 악, 해악	도덕적으로 나쁜 것이나 남에게 끼치는 해를 뜻합니다.
for for	전치사 ~에 대한 보복으로	evil for evil은 받은 해악에 다시 해악으로 갚는다는 대응 관계입니다.
evil evil	명사 악, 해악	도덕적으로 나쁜 것이나 남에게 끼치는 해를 뜻합니다.
to to	전치사 누구에게도	render evil…to any one은 누군가에게 악행을 되갚는 뜻입니다. 문장 전체에서 not이 있어 누구에게도 보복하지 말라는 의미가 됩니다.
any any	한정사 어느 누구	any one은 특정하지 않은 어느 누구라도 가리킵니다. 부정과 함께 누구에게도라는 범위를 만듭니다.
one one	대명사 누구든, 어떤 사람	any one 전체로 어떤 사람이라도라는 뜻입니다. 현대에는 anyone으로도 씁니다.
whatever whatever	복합관계 한정사 어떤 악행을 당했더라도	whatever가 바로 뒤의 evil을 꾸미는 양보 한정사입니다. 피해의 종류나 크기에 상관없이 보복하면 안 된다는 뜻입니다.
evil evil	명사 악, 해악	도덕적으로 나쁜 것이나 남에게 끼치는 해를 뜻합니다.
we we	주격 대명사 우리는	말하는 사람을 포함한 여럿을 나타냅니다. 문장에서 행동하거나 어떤 상태에 있는 주어 역할을 합니다.
may may	조동사 어떤 ~을 겪었든	whatever절에서 가능한 모든 경우를 열어 놓는 표현입니다. may have suffered는 겪었을 수 있다는 뜻입니다.
have have	조동사 ~한, ~해 온	뒤의 과거분사와 현재완료를 만듭니다. 앞선 경험이나 행동을 현재와 연결합니다.
suffered suffer	과거분사 겪은, 당한	have suffered는 이전부터 당한 피해를 나타냅니다. 여기서는 악행이나 해를 겪었다고 해서 보복해서는 안 된다고 말합니다.
from from	전치사 ~에서, ~로부터	움직임·생각·결과가 시작되는 곳이나 출처를 나타냅니다.
him he	대명사 그를, 그에게	he의 목적격입니다. 동사나 전치사 뒤에서 앞서 말한 남성 또는 사람을 가리킵니다.

주요 표현

render evil for evil: 악을 악으로 갚다 — for는 받은 것에 대한 되갚음을 연결합니다. 목적을 나타내는 위해서로 읽지 마세요.

플라톤 (Plato) · Crito

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록