플럼 에듀

Yes, as my swift days near their goal: 'Tis all that I implore; In life and death a chainless soul, With courage to endure.

A083 · 자유 · 고급

그렇다, 빠르게 흐르는 나의 날들이 끝에 가까워질 때, 내가 간구하는 것은 이것뿐이다. 삶과 죽음 속에서 견딜 용기를 지닌, 사슬 없는 영혼이다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 부사구·부사절

as절은 my swift days/near/their goal입니다. 주절은 It/is/all이며 that I implore가 all을 수식합니다.

’Tis는 It is입니다. near는 전치사가 아니라 목적어 goal을 취하는 동사이며 뒤 명사구가 바라는 내용을 풉니다.

의미 덩어리로 읽기

Yes, as my swift days near their goal: — 그렇다, 빠르게 흐르는 나의 날들이 끝에 가까워질 때 (시간 부사절·동사 near)
'Tis all that I implore; — 그것이 내가 간구하는 전부이다 (주절·축약·관계절 보어)
In life and death a chainless soul, — 삶과 죽음 속에서 사슬 없는 영혼 (바라는 내용을 풀이하는 명사구)
With courage to endure. — 견딜 용기를 지닌 (soul을 꾸미는 전치사구)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Yes yes	감탄사 그렇다, 그래	앞의 생각을 받아 확신을 드러내는 말입니다. 이 시에서는 삶의 마지막까지 자유로운 영혼을 바란다는 소망을 힘주어 시작합니다.
as as	접속사 ~하면서, ~함에 따라	뒤에 주어와 동사가 오는 시간·변화의 절을 이끌어 두 일이 함께 진행됨을 나타냅니다.
my I	한정사 나의, 내	I의 소유격입니다. 뒤의 명사가 말하는 사람과 관련됨을 나타냅니다.
swift swift	형용사 빠른, 쏜살같은	매우 빠르게 움직이는 것을 뜻합니다. 하루하루가 빠르게 지나가 삶의 끝에 가까워지는 모습을 나타냅니다.
days day	명사 날들, 세월	day의 복수형입니다. 문맥에 따라 살아가는 동안의 시간을 넓게 가리킵니다.
near near	동사 가까워지다	여기서는 days를 주어로 하는 동사입니다. 삶의 날들이 끝에 가까워진다는 뜻입니다.
their they	소유격 한정사 그 날들의	앞의 my swift days를 받습니다. 날들이 향하는 goal은 삶의 끝을 비유하며 사람들의 목표로 바꾸어 읽지 않습니다.
goal goal	명사 끝, 도착점	여기서는 빠르게 흐르는 인생이 다가가는 마지막 지점을 뜻합니다.
Tis it is	표현 It is의 축약	it is의 앞부분을 줄인 시적·옛 표현 'tis입니다. 강조구문이나 시간 판단을 읽을 때 현대의 it is로 풀어 이해합니다. 의미 수준과 별개로 이 고전 표기의 해독 부담은 고급입니다. It is의 시적 축약을 원문과 병기합니다.
all all	대명사 전부, 모든 것	be동사의 보어로, 말하거나 바라는 내용의 전부를 가리킵니다.
that that	관계대명사 …하는, …인	앞의 명사를 뒤 절과 연결하여 어떤 대상인지 설명합니다. 지시어·내용절 접속사·강조구문과 형태가 같아 문장별 역할을 구별합니다.
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
implore implore	동사 간절히 청하다	절실한 마음으로 무언가를 청한다는 뜻입니다. that이 가리키는 all을 목적어로 삼습니다.
In in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
life life	명사 삶, 인생	살아가는 과정이나 생명이 이어지는 시간을 뜻합니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
death death	명사 죽음	삶이 끝나는 일을 뜻하며, life와 대비됩니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
chainless chainless	형용사 사슬에 매이지 않은, 자유로운	영혼이 속박되지 않은 상태를 사슬이 없다는 말로 나타냅니다.
soul soul	명사 영혼, 마음의 본질	몸과 구별되는 내면의 정신이나 마음을 가리킵니다. 문장에 따라 종교적 영혼 또는 사람의 태도·내적 성장을 뜻합니다.
With with	전치사 …을 지닌	With courage to endure는 견뎌 낼 용기를 가진 상태입니다. 자유로운 영혼이 갖추기를 바라는 특징을 설명합니다.
courage courage	명사 용기	어려움이나 두려움 속에서도 행동하고 견디는 마음입니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
endure endure	동사 견디다	어려움이나 고통에도 버티는 행동입니다.

주요 표현

a chainless soul: 사슬 없는 영혼 — chainless는 얽매이지 않는 자유를 비유합니다. 뒤 with구는 그 영혼이 지닌 용기를 덧붙입니다.

Emily Brontë · The Old Stoic

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록