플럼 에듀

Ah, but a man's reach should exceed his grasp, Or what's a heaven for?

A086 · 자유 · 고급

아, 그러나 사람이 손을 뻗어 닿고자 하는 곳은 지금 쥔 것을 넘어야 한다. 그렇지 않다면 천국은 무엇을 위한 것인가?

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 시제·태·조동사

첫 절은 a man's reach/should exceed/his grasp입니다. Or 뒤는 what/is/a heaven/for의 목적 의문문입니다.

Or를 그렇지 않다면으로 읽습니다. reach는 추구하는 범위, grasp는 지금 손에 쥔 성취를 비유합니다.

의미 덩어리로 읽기

Ah, but a man's reach should exceed his grasp, — 아, 그러나 사람이 손을 뻗어 닿고자 하는 곳은 지금 쥔 것을 넘어야 한다 (첫 주절·비유적 주어와 목적어)
Or what's a heaven for? — 그렇지 않다면 천국은 무엇을 위한 것인가 (조건적 연결어·수사 의문 주절)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Ah ah	감탄사 아	화자의 깨달음이나 감정을 드러내는 감탄사입니다.
but but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
man's man	소유격 명사 사람의, 인간의	man에 소유격 's를 붙인 말입니다. 뒤의 명사가 그 사람에게 속하거나 관련됨을 나타냅니다.
reach reach	명사 닿고자 하는 범위, 열망	이 문장에서는 손을 뻗는 범위를 사람이 추구하는 이상에 비유합니다. 이미 손에 쥔 성취인 grasp와 대비하는 명사입니다. 동사 도달하다와 분리된 명사 뜻입니다.
should should	조동사 …하는 것이 좋다, …해야 한다	바람직한 행동이나 마땅한 상태를 나타냅니다. 소망·조심스러운 선호 등 문장별 다른 용법은 뒤 동사와 함께 확인합니다.
exceed exceed	동사 넘어서다	추구하는 범위가 현재 이룬 것보다 더 커야 한다는 뜻입니다.
his he	한정사 그의, 그 사람의	he의 소유격으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 대문자 His는 문맥상 신을 가리키기도 합니다.
grasp grasp	명사 손에 쥔 것, 이룬 성취	실제로 붙잡는 능력을 현재의 성취 범위에 빗댑니다. reach와 대비됩니다. 이 문장에서는 현재 확보한 것을 비유합니다.
Or or	접속사 그렇지 않으면	앞의 조건이나 주장과 달리 될 경우의 결과를 연결합니다.
what's what is	축약형 무엇인가, 무슨 …인가	what is를 줄인 형태입니다. what's a heaven for는 천국이 무엇을 위한 것인지 묻는 표현입니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
heaven heaven	명사 천국	이상적인 행복과 높은 가치를 나타내는 곳입니다. heaven upon earth는 지상의 천국이라는 표현입니다.
for for	전치사 무엇을 위해	what ... for는 목적을 묻는 표현입니다. 문장 끝의 for를 의문사 what과 연결합니다.

주요 표현

should exceed his grasp: 지금 쥔 성취를 넘어야 한다 — should는 당위를 나타내며 grasp는 손에 쥔 현재의 성취를 비유합니다.

Robert Browning · Andrea del Sarto

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록