플럼 에듀

It's funny how dogs and cats know the insides of folks better than other folks do, isn't it?

A095 · 자유 · 고급

개와 고양이가 다른 사람들보다 사람의 속마음을 더 잘 안다는 것은 신기하지 않은가?

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 명사절

It/is/funny가 주절이고 how절이 평가 내용을 설명합니다. 비교절의 do는 know를 대신하며 끝은 isn’t it 부가의문입니다.

how절은 동물들이 사람 속을 잘 아는 놀라운 사실을 나타냅니다. insides를 신체 내부로만 번역하지 않습니다.

의미 덩어리로 읽기

It's funny — 신기하다 (가주어·주절 동사·보어)
how dogs and cats know the insides of folks — 개와 고양이가 사람의 속마음을 안다는 것이 (평가 내용을 나타내는 how절)
better than other folks do, — 다른 사람들이 아는 것보다 더 잘 (대동사를 포함한 비교절)
isn't it? — 그렇지 않은가 (부가의문)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
It's it is	축약형 ~라는 것이 ~하다	it is의 줄임말입니다. 뒤에 나오는 how절의 내용을 먼저 it으로 받습니다.
funny funny	형용사 신기한	여기서는 웃긴다는 뜻보다 동물의 이해력이 놀랍고 묘하다는 뜻입니다. 웃기다보다 의외이거나 신기하다는 어의입니다.
how how	부사 ~한다는 것이, 어떻게 ~하는지	개와 고양이가 사람을 알아보는 방식과 그 사실에 대한 놀라움을 함께 나타냅니다.
dogs dog	명사 개들	dog의 복수형이며, 사람의 마음을 알아차리는 동물로 제시됩니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
cats cat	명사 고양이들	cat의 복수형이며, 사람의 속마음을 알아차리는 동물로 나옵니다.
know know	동사 알다, 이해하다	사실이나 의미를 알고 있거나 상대의 내면을 이해한다는 뜻입니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
insides inside	명사 속마음	사람들 안에 감추어진 생각과 감정을 가리킵니다. 여기서는 내장이라는 뜻이 아닙니다. 몸의 내부가 아니라 사람의 내면을 뜻합니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
folks folk	명사 사람들	people과 비슷한 뜻의 친근한 표현입니다.
better well	부사 더 잘	well의 비교급으로, know를 꾸며 이해하거나 아는 정도가 더 큼을 나타냅니다.
than than	접속사·전치사 …보다	비교급 뒤에 비교 기준을 연결합니다. 앞뒤에서 무엇을 비교하는지 맞추어 읽고 rather than에서는 선호하는 선택을 구별합니다.
other other	한정사 다른	앞에서 말한 대상과 구별되는 사람이나 사물을 꾸밉니다.
folks folk	명사 사람들	people과 비슷한 뜻의 친근한 표현입니다.
do do	대동사 알다	앞의 know를 대신하여 반복을 피합니다. 다른 사람들이 아는 정도와 비교합니다.
isn't be not	축약형 그렇지 않나요	is not의 줄임말입니다. isn't it?은 앞의 말에 동의를 구하는 부가의문문입니다.
it it	대명사 그것, 그 일	앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다.

주요 표현

the insides of folks: 사람들의 속마음 — insides는 이 문맥에서 신체 내부보다 내면과 마음속을 비유합니다.

Eleanor H. Porter · Pollyanna

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록