플럼 에듀

The only obligation which I have a right to assume, is to do at any time what I think right.

A100 · 자유 · 고급

내가 스스로 떠맡을 권리가 있는 유일한 의무는, 언제든 내가 옳다고 생각하는 일을 하는 것이다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 후치 수식·관계절

S는 The only obligation, V는 is, C는 to do 이하입니다. which절이 obligation을, what절이 do의 목적어 자리를 채웁니다.

what I think right에서 right는 생각하는 방식이 아니라 목적격보어입니다. 주어 뒤 쉼표는 원문을 보존합니다.

의미 덩어리로 읽기

The only obligation — 유일한 의무는 (주절 주어의 중심)
which I have a right to assume, — 내가 스스로 떠맡을 권리가 있는 (obligation을 꾸미는 관계절)
is to do at any time — 언제든 하는 것이다 (주절 동사·부정사 보어·시간구)
what I think right. — 내가 옳다고 생각하는 일을 (do의 목적어인 what절)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
The the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
only only	형용사 유일한	뒤의 명사를 꾸며 다른 것이 없는 단 하나라는 뜻입니다.
obligation obligation	명사 의무	마땅히 해야 한다고 여겨지는 일입니다. assume an obligation은 의무를 맡는다는 뜻입니다. 문맥에 맞는 뜻을 먼저 확인합니다.
which which	관계대명사 …하는, …인 그것	앞의 사물·내용을 뒤 절과 연결합니다. 전치사와 함께 쓰일 때는 in which·by which 등의 관계까지 묶어 읽습니다.
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
have have	동사 ~할 권리가 있다	have a right to는 어떤 행동을 할 정당한 권리를 가진다는 뜻입니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
right right	명사 권리	have a right to는 어떤 행동을 할 자격이나 권리가 있다는 뜻입니다. 뒤의 assume은 의무를 스스로 맡는 행동입니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
assume assume	동사 떠맡다	assume an obligation은 의무를 맡는다는 뜻입니다. 여기서는 추측하다가 아닙니다. 추정하다가 아니라 책임을 맡는다는 뜻입니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
do do	동사 하다, 행하다	뒤에 목적어를 두어 행동이나 일을 실제로 수행하는 것을 나타냅니다.
at at	전치사 ~에, ~을 향해	뒤의 말과 함께 행동의 대상이나 특정 시점을 나타냅니다.
any any	한정사 어느 ~이든	at any time은 어느 때든입니다. 부정문에서는 단 한 번의 예외도 없는 범위가 됩니다.
time time	명사 시간, 때	삶이나 사건이 이어지는 시간과 특정한 시점을 뜻합니다. at any time·all time 등 함께 쓰인 표현에 따라 범위를 읽습니다.
what what	관계대명사 …하는 것, …인 것	앞에 따로 명사를 두지 않고 절 전체로 어떤 것을 나타냅니다. 의문사나 감탄 표현의 what과 문장별로 구별합니다.
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
think think	동사 생각하다, 판단하다	마음으로 따져 보거나 어떤 내용이 맞다고 판단하는 뜻입니다. 뒤에 절이 오면 생각하는 내용을, 목적어+형용사가 오면 그에 대한 평가를 나타냅니다.
right right	형용사 옳다고	think A right에서 right는 생각하는 대상 A의 상태를 판단하는 형용사입니다. 여기서는 앞의 권리라는 명사와 다릅니다.

주요 표현

have a right to assume: 떠맡을 권리가 있다 — a right to 뒤 부정사는 권리의 내용을 설명합니다. assume은 여기서 추정하다가 아니라 책임을 맡다입니다.

Henry David Thoreau · Civil Disobedience

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록