플럼 에듀

I measure every grief I meet With analytic eyes; I wonder if it weighs like mine, Or has an easier size.

A101 · 자유 · 고급

나는 만나는 모든 슬픔을 살피는 눈으로 헤아리며, 그 슬픔이 내 슬픔만큼 무거운지 아니면 더 감당하기 쉬운 크기인지 궁금해한다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 후치 수식·관계절

첫 절은 I/measure/every grief이며 I meet가 grief를 수식합니다. 둘째는 I/wonder/[if절]이고 weighs와 has가 병렬됩니다.

if는 조건이 아니라 여부를 묻는 명사절입니다. mine은 my grief를 받으며 grief의 무게와 크기는 비유입니다.

의미 덩어리로 읽기

I measure every grief I meet — 나는 만나는 모든 슬픔을 헤아린다 (첫 주절·목적어·관계절)
With analytic eyes; — 분석하는 눈으로 (관점·방법 전치사구)
I wonder if it weighs like mine, — 나는 그것이 내 슬픔처럼 무거운지 궁금해한다 (둘째 주절·간접의문절)
Or has an easier size. — 혹은 더 감당하기 쉬운 크기인지 (의문절 안의 병렬 동사)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
measure measure	동사 재어 보다, 가늠하다	슬픔의 무게와 크기를 살피는 일을 측정에 빗댑니다.
every every	한정사 모든, ~마다	하나도 빼지 않고 전체를 가리키며, 뒤에는 단수 명사가 옵니다.
grief grief	명사 깊은 슬픔	깊은 마음의 고통입니다. 시에서는 슬픔을 무게와 크기로 비교합니다. 복수의 사람에게서 만나는 고통을 나타냅니다.
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
meet meet	동사 마주하다, 접하다	사람뿐 아니라 다른 이의 슬픔 같은 경험을 접한다는 뜻입니다.
With with	전치사 …한 눈으로	with analytic eyes는 분석하는 눈으로라는 뜻입니다. 슬픔을 살펴보는 수단과 태도를 나타냅니다.
analytic analytic	형용사 분석적인	analytic eyes는 슬픔을 자세히 살피고 비교하는 시선을 뜻합니다. eyes와 결합해 세심하게 살피는 관점을 비유합니다.
eyes eye	명사 관찰하는 시선	analytic eyes는 슬픔을 자세히 비교하고 분석하는 시선을 뜻합니다.
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
wonder wonder	동사 궁금해하다	I wonder if는 어떤 사실인지 궁금해한다는 뜻입니다. 다른 사람의 슬픔이 자신의 슬픔과 같은 무게인지 묻는 동사입니다.
if if	접속사 ~인지	여기서는 조건이 아니라 wonder의 목적어인 간접의문절을 이끕니다. 자신의 슬픔과 같은지 궁금해합니다.
it it	대명사 그것, 그 일	앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다.
weighs weigh	동사 무게가 나가다, 무겁게 느껴지다	슬픔을 무게를 가진 물건처럼 표현합니다. 다른 사람의 슬픔이 자기 슬픔과 같은 무게인지 묻는 말입니다.
like like	전치사 ~처럼, ~와 같은	두 대상을 비교하여 닮은 점을 나타냅니다.
mine I	대명사 내 슬픔	my grief를 대신합니다. 다른 사람의 슬픔과 자신의 슬픔을 비교합니다.
Or or	접속사 또는, 아니면	서로 가능한 대상이나 대안을 연결합니다.
has have	동사 가지고 있다	have의 3인칭 단수 현재형입니다. 성질이나 능력 등을 지니고 있음을 나타냅니다.
an a	관사 하나의, 어떤	모음 소리로 시작하는 단수 명사 앞에 쓰는 a의 형태입니다.
easier easy	형용사 더 감당하기 쉬운	슬픔의 크기를 견딜 수 있는 정도로 비교합니다. 물건을 쉽게 찾는다는 뜻이 아닙니다.
size size	명사 크기, 정도	여기서는 물건의 치수보다 슬픔의 무게와 정도를 비유합니다. 다른 사람의 슬픔이 자기 것보다 가벼운지 묻는 표현입니다.

주요 표현

like mine: 내 것처럼 — mine은 my grief를 대신하는 소유대명사입니다. 광산이라는 명사 뜻을 적용하지 마세요.

Emily Dickinson · Griefs (I measure every grief I meet)

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록