플럼 에듀

What the Great Learning teaches is: to illustrate illustrious virtue; to renovate the people; and to rest in the highest excellence.

A102 · 자유 · 고급

『대학』이 가르치는 것은 밝은 덕을 밝히고, 사람들을 새롭게 하며, 지극히 좋은 경지에 머무르는 것이다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 명사절

S는 What the Great Learning teaches이며 V는 is입니다. 세 to부정사구가 보어로 병렬됩니다.

the Great Learning은 책 제목 『대학』입니다. rest in은 잠을 자다가 아니라 어떤 경지에 머무르다입니다.

의미 덩어리로 읽기

What the Great Learning teaches — 『대학』이 가르치는 것은 (what절 주어)
is: to illustrate illustrious virtue; — 밝은 덕을 밝히는 것이다 (주절 동사·첫 부정사 보어)
to renovate the people; — 사람들을 새롭게 하는 것이다 (병렬 부정사 보어)
and to rest in the highest excellence. — 그리고 지극히 좋은 경지에 머무르는 것이다 (병렬 부정사 보어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
What what	관계대명사 …하는 것, …인 것	앞에 따로 명사를 두지 않고 절 전체로 어떤 것을 나타냅니다. 의문사나 감탄 표현의 what과 문장별로 구별합니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
Great Great Learning	고유명사 구성요소 큰, 위대한	Great Learning은 유교 고전인 『대학』을 가리키는 제목입니다.
Learning Great Learning	고유명사 『대학』	Great Learning 전체가 유교 고전 『대학』의 영어 제목입니다. 여기서는 책이 가르치는 내용을 소개합니다.
teaches teach	동사 가르치다	단수 주어에 맞춘 현재형입니다. 여기서는 책 『대학』이 전하는 가르침의 내용을 이끕니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
illustrate illustrate	동사 밝히다, 드러내다	여기서는 그림을 넣는다는 뜻이 아니라 뛰어난 덕을 밝게 드러낸다는 뜻입니다.
illustrious illustrious	형용사 밝게 빛나는, 훌륭한	존경받을 만큼 뛰어난 성질을 뜻합니다. 여기서는 덕의 밝고 훌륭함을 나타냅니다. 이 고전 번역에서는 밝은 덕의 의미로 쓰였습니다.
virtue virtue	명사 덕, 도덕적 훌륭함	사람이 갖춰야 할 선하고 바른 성질입니다. 철학과 종교 문장에서는 자비 같은 구체적 덕목이나 덕의 본질을 말합니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
renovate renovate	동사 새롭게 하다	보통 건물을 새로 고치는 데도 쓰지만 여기서는 사람들의 삶과 도덕을 새롭게 한다는 뜻입니다. 목적어 people을 함께 읽습니다. 사람을 새롭게 한다는 고전 번역 문맥이며 건물 수리에만 한정하지 않습니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
people people	명사 백성, 사람들	덕을 새롭게 하도록 이끌 대상인 공동체의 사람들을 뜻합니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
rest rest	동사 머무르다, 도달하여 지키다	rest in the highest excellence는 최고의 선함에 이르러 그 상태에 머문다는 뜻입니다. 단순히 일을 멈추고 쉰다는 의미가 아닙니다.
in in	전치사 ~의 경지에	rest in the highest excellence는 지극한 덕의 경지에 머문다는 뜻입니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
highest high	형용사 가장 높은, 지극한	high의 최상급입니다. highest excellence는 더할 나위 없는 최상의 덕을 뜻합니다.
excellence excellence	명사 탁월함, 지극한 선	the highest excellence는 가장 높은 도덕적 경지를 뜻합니다.

주요 표현

rest in the highest excellence: 지극히 좋은 경지에 머무르다 — rest in은 여기서 잠들다가 아니라 도덕적으로 가장 좋은 상태에 머무른다는 뜻입니다.

유가 경전 전승 · 증자 귀속 · The Great Learning

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록