플럼 에듀
The revery alone will do If bees are few.
B027 · 자유 · 고급
벌이 드물다면 상상만으로도 충분할 것이다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 조건·가정
주절은 The revery alone/will do이며, If bees/are/few가 조건절입니다.
do 뒤에 목적어가 생략되었다고 단정하지 않습니다. will do는 충분하다는 뜻이며 revery는 옛 표기입니다.
의미 덩어리로 읽기
- The revery alone will do — 상상만으로도 충분할 것이다 (주절: 주어와 충족을 뜻하는 동사)
- If bees are few. — 벌이 드물다면 (if 조건절)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| The the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| revery reverie | 명사 몽상 | 현대의 reverie에 해당하는 옛 표기입니다. 실제 재료가 부족해도 마음속 상상만으로 세계를 만들 수 있다는 시적 뜻입니다. reverie의 옛 표기이며 원문 표기는 유지합니다. |
| alone alone | 부사 ~만, 그것만으로 | 앞의 명사만으로 충분하거나 그것이 유일한 요인임을 강조합니다. |
| will will | 조동사 …할 것이다 | 미래의 일·예측·의지를 나타내며 뒤에 동사원형이 옵니다. 명사로 쓰이는 will은 결심이나 의지이므로 별도로 구별합니다. |
| do do | 동사 충분하다, 제구실을 하다 | will do는 그것으로 충분하다는 뜻입니다. 여기서 do의 목적어가 생략된 일반 행동 표현과 구별합니다. |
| If if | 접속사 만약 ~라면 | 조건이나 가정을 나타내는 절을 이끕니다. |
| bees bee | 명사 벌들 | bee의 복수형입니다. 시 속에서 꽃과 초원을 이루는 작은 생물을 가리킵니다. |
| are be | 동사 ~이다, ~한 상태이다 | you 또는 복수 주어와 함께 쓰는 be동사의 현재형입니다. |
| few few | 형용사 수가 적은 | bees are few에서 벌의 수가 적다는 보어입니다. a few와 달리 적다는 점을 강조합니다. bees의 수량이 적음을 나타내는 보어입니다. |
주요 표현
- will do
- 충분할 것이다 — do는 여기서 목적어 없이 충분하다라는 뜻으로 쓰입니다.
Emily Dickinson · To make a prairie