플럼 에듀

I do not wish them to have power over men; but over themselves.

M027 · 자유 · 고급

나는 여성들이 남성 위에 권력을 갖기를 바라는 것이 아니다. 자기 자신을 다스리는 힘을 갖기를 바란다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 기본 문형·필수 성분

주절은 I/do not wish/them/to have power입니다. but 뒤에는 I wish them to have power가 문맥상 생략됩니다.

not ... but ...의 대조 대상은 over men과 over themselves입니다. 여성의 자기 통제라는 문맥을 제공합니다.

의미 덩어리로 읽기

I do not wish them to have power over men; — 나는 여성들이 남성 위에 권력을 갖기를 바라는 것이 아니다 (주절: 부정 동사·목적어·부정사 보어)
but over themselves. — 오히려 자기 자신을 다스리는 힘을 갖기를 바란다 (생략을 포함한 전치사구의 긍정 대조)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
do do	조동사 ~하지 않다	do not 뒤의 동사원형을 부정합니다. do 자체를 별도의 행동으로 번역하지 않습니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
wish wish	동사 바라다, 원하다	어떤 상태가 이루어지기를 바라는 마음입니다. wish 뒤 절이나 목적어+to부정사에 원하는 내용이 이어집니다.
them they	목적격 대명사 여성들이	문맥에서 여성들을 가리키며 wish A to B의 A 자리에 있습니다. 남성을 지배할 힘이 아니라 자기 자신을 다스릴 힘을 바란다는 뜻입니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
have have	동사 가지고 있다	사물·능력·관심 등을 지니고 있다는 뜻입니다.
power power	명사 다스리는 힘	power over는 남을 지배하거나 자신을 통제할 힘을 뜻합니다. over와 결합하여 통제의 대상을 드러냅니다.
over over	전치사 ~에 대한, ~을 지배하는	power over는 누군가를 통제하거나 지배할 힘을 뜻합니다.
men man	명사 남성들	여성의 자율성을 말하며 남성에 대한 지배와 자기 자신에 대한 통제를 대비합니다.
but but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
over over	전치사 ~에 대한, ~을 지배하는	power over는 누군가를 통제하거나 지배할 힘을 뜻합니다.
themselves themselves	대명사 자기 자신들	앞의 them과 같은 여성들을 받습니다. over themselves는 타인을 지배하는 것과 달리 스스로를 다스리는 힘을 뜻합니다. them과 같은 여성들을 다시 가리킵니다.

주요 표현

have power over: ~을 다스리는 힘을 갖다 — over는 권력이나 통제가 미치는 대상을 나타내며 단순한 위쪽 위치가 아닙니다.

Mary Wollstonecraft · A Vindication of the Rights of Woman

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록