플럼 에듀

The soul unto itself Is an imperial friend, -- Or the most agonizing spy An enemy could send.

M039 · 자유 · 고급

마음은 자신에게 위엄 있는 벗이 되기도 하고, 적이 보낼 법한 가장 괴로운 감시자가 되기도 한다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 기본 문형·필수 성분

The soul/is 아래 an imperial friend와 the most agonizing spy가 병렬됩니다. An enemy could send는 spy의 관계절입니다.

unto는 to의 옛 형태입니다. send의 목적어 자리가 spy와 연결되며 enemy가 soul의 주어는 아닙니다.

의미 덩어리로 읽기

The soul unto itself — 마음은 자기 자신에게 (주어와 관계를 나타내는 전치사구)
Is an imperial friend, -- — 위엄 있는 벗이 된다 (동사와 첫 보어)
Or the most agonizing spy — 또는 가장 괴로운 감시자가 된다 (병렬되는 둘째 보어)
An enemy could send. — 적이 보낼 법한 (spy를 꾸미는 관계절)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
The the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
soul soul	명사 영혼, 마음의 본질	몸과 구별되는 내면의 정신이나 마음을 가리킵니다. 문장에 따라 종교적 영혼 또는 사람의 태도·내적 성장을 뜻합니다.
unto unto	전치사 에게	현대 to에 해당하는 옛 문어 표현입니다. the soul unto itself는 영혼이 자기 자신에게 어떤 존재인지 나타냅니다. 현대어 to에 대응하는 옛 전치사입니다.
itself it	대명사 자기 자신에게	unto itself는 영혼이 바로 자기 자신에게 어떤 존재가 되는지를 나타냅니다.
Is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
an a	관사 하나의, 어떤	모음 소리로 시작하는 단수 명사 앞에 쓰는 a의 형태입니다.
imperial imperial	형용사 제왕다운, 위엄 있는	스스로에게 큰 힘과 위엄을 지닌 친구가 될 수 있는 영혼을 묘사합니다.
friend friend	명사 친구	마음을 나누고 돕는 사람을 뜻하며, 상대를 친근하게 부르는 말로도 씁니다.
Or or	접속사 또는, 아니면	서로 가능한 대상이나 대안을 연결합니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
most much	부사 가장	형용사나 부사의 정도를 최상급으로 만듭니다.
agonizing agonizing	형용사 괴로움을 주는	마음속 감시자가 주는 극심한 괴로움을 설명합니다. 감시자가 주는 고통을 설명합니다.
spy spy	명사 첩자, 몰래 감시하는 사람	상대의 정보를 몰래 알아내는 사람입니다. 괴로운 마음이 자기 자신을 감시하는 적의 첩자처럼 작용한다는 비유입니다.
An a	관사 하나의, 어떤	모음 소리로 시작하는 단수 명사 앞에 쓰는 a의 형태입니다.
enemy enemy	명사 적	해를 끼치려는 상대를 뜻하며 friend와 대비됩니다.
could can	조동사 ~할 수 있을 것이다	가정적인 능력이나 가능성을 나타냅니다. 반드시 과거의 일만 뜻하지는 않습니다.
send send	동사 보내다	사람이나 물건을 다른 곳으로 가게 하는 행동입니다. 여기서는 적이 고통스러운 첩자를 보낸다는 상상적 비교에 쓰입니다.

주요 표현

unto itself: 자기 자신에게 — unto는 to에 대응하는 옛 전치사이며 itself는 soul을 되받습니다.

Emily Dickinson · The soul unto itself

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록