플럼 에듀

There is no frigate like a book To take us lands away, Nor any coursers like a page Of prancing poetry.

M043 · 자유 · 고급

우리를 먼 땅으로 데려갈 책 같은 배도, 힘차게 뛰노는 시의 한 쪽 같은 준마도 없다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 부정·범위

There is no frigate가 첫 뼈대이며 Nor any coursers 앞에는 there are가 생략된 것으로 읽습니다.

book과 page를 각각 배와 준마에 대응시킵니다. 문장 전체의 no ... nor ...가 두 비교를 함께 부정합니다.

의미 덩어리로 읽기

There is no frigate like a book To take us lands away, — 우리를 먼 땅으로 데려갈 책 같은 배는 없다 (첫 존재구문과 부정사 수식)
Nor any coursers like a page Of prancing poetry. — 힘차게 뛰노는 시의 한 쪽 같은 준마도 없다 (생략된 존재구문과 병렬 부정)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
There there	존재 구문의 형식어 …이 있다	there is/are는 뒤에 오는 대상의 존재를 말합니다. 장소를 가리키는 there와 구별해야 하며 문장별 예외에 장소 뜻을 표시합니다.
is be	동사 있다	there is는 뒤에 말하는 대상이 존재함을 나타냅니다.
no no	한정사 어떤 ~도 없는	명사 앞에서 해당 대상이 하나도 없음을 나타냅니다.
frigate frigate	명사 프리깃함	군함의 한 종류입니다. 여기서는 독자를 먼 곳으로 데려가는 책의 비유 대상으로 쓰입니다. 시에서는 독자를 실어 나르는 배의 비유입니다.
like like	전치사 ~처럼, ~와 같은	두 대상을 비교하여 닮은 점을 나타냅니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
book book	명사 책	독자를 먼 곳으로 데려가는 배에 비유된 책입니다.
To to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
take take	동사 데려가다	take A…away는 A를 먼 곳으로 이끄는 뜻입니다. 책이 독자를 먼 나라로 데려가는 배와 같다는 비유입니다.
us we	목적격 대명사 우리를, 우리에게	말하는 사람을 포함한 집단을 동사나 전치사의 대상으로 나타냅니다. let us에서는 함께 무엇을 하자는 제안이 됩니다.
lands land	명사 땅들, 나라들	land의 복수형입니다. lands away는 여러 나라를 건너 멀리 떨어진 곳으로라는 시적 표현입니다.
away away	부사 멀리	lands away는 먼 여러 땅까지라는 공간적 거리를 나타냅니다.
Nor nor	접속사 ~도 또한 아니다	앞의 부정에 또 다른 부정을 이어 줍니다. nor A nor B는 A도 B도 아니라는 뜻입니다.
any any	한정사 어떤 ~도	Nor의 부정과 연결되어 그런 말은 어느 것도 없다는 뜻입니다.
coursers courser	명사 준마	빠르게 달리는 말을 가리키는 시적인 말입니다. 현대 일상에서는 horses가 더 흔합니다. 빠르게 달리는 말을 뜻하는 문학적 옛 어휘입니다.
like like	전치사 ~처럼, ~와 같은	두 대상을 비교하여 닮은 점을 나타냅니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
page page	명사 쪽, 페이지	책의 한 면입니다. 여기서는 시가 적힌 페이지가 상상 속 여행을 이끕니다.
Of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
prancing prance	현재분사 경쾌하게 뛰노는	말이 앞발을 높이 들며 뛰는 모습을 뜻합니다. 시의 활기찬 리듬을 말의 움직임에 빗댑니다.
poetry poetry	명사 시, 시 문학	시 작품을 통틀어 가리키는 셀 수 없는 명사입니다. 한 편의 시는 a poem이라고 합니다.

주요 표현

lands away: 먼 땅으로 — lands는 멀리 떨어진 지역을 나타내고 away가 거리감을 더합니다.

Emily Dickinson · A Book (There is no frigate like a book)

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록