플럼 에듀

When a man does not know what harbour he is making for, no wind is the right wind.

M048 · 자유 · 고급

어느 항구를 향하는지 알지 못할 때에는 어떤 바람도 알맞은 바람이 아니다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 명사절

when절 안에서 does not know의 O는 what harbour he is making for입니다. 주절은 no wind is the right wind입니다.

what harbour는 make for의 도착 목표입니다. 의문절 안에서도 he is의 평서문 어순을 유지합니다.

의미 덩어리로 읽기

When a man does not know — 사람이 알지 못할 때에는 (시간·조건 부사절의 시작)
what harbour he is making for, — 자기가 어느 항구를 향하고 있는지 (know의 목적어인 간접의문절)
no wind is the right wind. — 어떤 바람도 알맞은 바람이 아니다 (주절: 부정 주어·동사·보어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
When when	접속사 …할 때	일이 일어나는 시점이나 상황을 연결합니다. 시간 명사 뒤에서는 그 시점을 설명하는 관계부사로도 쓰입니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
man man	명사 사람, 인간	이 글들에서는 한 남성뿐 아니라 인간 일반을 가리키는 옛 관습적 표현으로도 쓰입니다.
does do	조동사 의문·부정을 만드는 말	3인칭 단수 현재형에서 의문문이나 부정문을 만들며, 뒤에는 동사원형을 씁니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
know know	동사 알다, 이해하다	사실이나 의미를 알고 있거나 상대의 내면을 이해한다는 뜻입니다.
what what	의문 한정사 어느, 어떤	뒤의 harbour를 꾸며 향하는 항구가 어디인지 묻습니다. know의 목적어인 간접의문문 안에 있는 의문 한정사입니다.
harbour harbour	명사 항구	배가 향하는 목적지입니다. 미국식 철자는 harbor이며 삶의 목표에도 빗댑니다. 영국식 철자입니다.
he he	대명사 그는, 그가	앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다.
is be	조동사 ~하고 있다	is making for는 항구를 향해 가는 중이라는 현재진행 표현입니다.
making make for	표현 향해 가다	is making for는 어떤 목적지를 향해 가는 중이라는 뜻입니다. 무엇을 제작한다는 뜻이 아닙니다. 이 문장에서 쓰인 뜻을 먼저 익힙니다.
for for	전치사 ~을 향해	make for는 목적지를 향해 나아가다는 뜻입니다. harbour가 목표 방향입니다.
no no	한정사 어떤 ~도 없는	명사 앞에서 해당 대상이 하나도 없음을 나타냅니다.
wind wind	명사 바람	배가 항구로 가는 데 영향을 주는 바람입니다. 길이 구불거린다는 동사와 철자가 같지만 여기서는 명사이며 발음은 윈드에 가깝습니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
right right	형용사 알맞은, 목적에 맞는	어느 항구로 갈지 정하지 못하면 어느 바람이 유리한지도 판단할 수 없다는 뜻입니다. 여기서는 도덕적 옳음보다 목적에 맞음을 나타냅니다.
wind wind	명사 바람	배가 항구로 가는 데 영향을 주는 바람입니다. 길이 구불거린다는 동사와 철자가 같지만 여기서는 명사이며 발음은 윈드에 가깝습니다.

주요 표현

making for: ~을 향해 가는 — make for는 목표를 향해 나아간다는 뜻이며 for 뒤의 목표가 의문 표현으로 앞에 나왔습니다.

세네카 (Seneca) · Moral Letters to Lucilius, Letter 71

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록