플럼 에듀

There is no Mystery so great as Misery.

M074 · 자유 · 중급

비참함만큼 큰 신비는 없다.

문장 구조와 해설

There is 뒤의 중심 명사구는 no Mystery입니다. so great as Misery가 Mystery의 정도를 설명합니다.

no와 so ... as를 연결하여 비참함에 견줄 만큼 큰 신비가 없다는 뜻으로 읽습니다. 두 단어의 소리 유사성은 보조 설명입니다.

단어	품사·뜻	문맥 설명
There there	존재 구문의 형식어 …이 있다	there is/are는 뒤에 오는 대상의 존재를 말합니다. 장소를 가리키는 there와 구별해야 하며 문장별 예외에 장소 뜻을 표시합니다.
is be	동사 있다	there is는 뒤에 말하는 대상이 존재함을 나타냅니다.
no no	한정사 어떤 ~도 없는	명사 앞에서 해당 대상이 하나도 없음을 나타냅니다.
Mystery mystery	명사 신비, 이해하기 어려운 것	이유나 본질을 알기 어려운 일입니다. Misery와 비슷한 소리를 살려 대비합니다. Misery와 철자가 비슷하지만 뜻은 다릅니다.
so so	부사 그만큼	no…so…as는 어느 것도 뒤의 대상만큼 …하지 않다는 비교 표현입니다. 고통보다 큰 수수께끼는 없다는 뜻입니다.
great great	형용사 큰, 훌륭한	규모가 크거나 가치와 능력이 뛰어남을 나타냅니다.
as as	접속사 ~만큼	so ... as에서 비교 기준을 잇습니다. 부정문에서는 그만큼 크거나 어둡지 않다는 뜻을 만듭니다.
Misery misery	명사 비참함, 큰 고통	매우 괴롭고 불행한 상태를 뜻합니다. Mystery와 함께 철자·발음 대비 활동을 제공합니다.

Oscar Wilde · The Happy Prince