플럼 에듀
If I am a princess in rags and tatters, I can be a princess inside.
M075 · 자유 · 중급
내가 누더기를 입은 공주라면, 마음속으로도 공주일 수 있다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 조건·가정
if절은 I/am/a princess이며 in rags and tatters가 옷차림을 설명합니다. 주절은 I/can be/a princess입니다.
inside는 실내 위치보다 마음속을 뜻합니다. 조건절과 주절의 princess가 외적 신분과 내적 태도를 대비합니다.
의미 덩어리로 읽기
- If I am a princess in rags and tatters, — 내가 누더기를 입은 공주라면 (조건절: 외적인 처지)
- I can be a princess inside. — 마음속으로도 공주일 수 있다 (주절: 가능성과 내면의 상태)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| If if | 접속사 만약 ~라면 | 조건이나 가정을 나타내는 절을 이끕니다. |
| I I | 대명사 나는, 내가 | 말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다. |
| am be | 동사 ~이다, ~한 상태이다 | 주어 I와 함께 쓰는 be동사의 현재형입니다. |
| a a | 관사 하나의, 어떤 | 셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다. |
| princess princess | 명사 공주 | 왕족의 신분을 뜻하지만 이 문장에서는 누더기를 입어도 마음속 품위는 지킬 수 있다는 비유로 이어집니다. |
| in in | 전치사 ~을 입은 | in rags and tatters는 누더기를 입은 상태를 나타냅니다. |
| rags rag | 명사 누더기 | in rags는 누더기를 입은 상태입니다. tatters와 함께 낡고 찢어진 옷차림을 강조합니다. in rags는 누더기를 입은 상태를 나타냅니다. |
| and and | 접속사 그리고, ~와 | 같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다. |
| tatters tatter | 명사 찢어진 옷 조각들, 누더기 | 심하게 찢기고 해진 천이나 옷을 뜻합니다. rags and tatters를 함께 써 초라한 옷차림을 강조합니다. |
| I I | 대명사 나는, 내가 | 말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다. |
| can can | 조동사 ~할 수 있다 | 뒤에 동사원형을 쓰며 능력이나 가능성을 나타냅니다. |
| be be | 동사 ~이다, ~한 상태로 있다 | be동사의 원형입니다. 조동사나 to 뒤에서 주어의 상태를 설명할 수 있습니다. |
| a a | 관사 하나의, 어떤 | 셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다. |
| princess princess | 명사 공주 | 왕족의 신분을 뜻하지만 이 문장에서는 누더기를 입어도 마음속 품위는 지킬 수 있다는 비유로 이어집니다. |
| inside inside | 부사 마음속으로 | 뒤에 명사가 없이 쓰인 부사입니다. 겉모습과 달리 마음속에서는 공주일 수 있다는 뜻입니다. 실내에 있다는 문자적 위치와 구분합니다. |
주요 표현
- in rags and tatters
- 누더기를 입은 — in은 옷을 입은 상태를 나타내며 rags와 tatters는 모두 해진 옷을 가리킵니다.
Frances Hodgson Burnett · A Little Princess