플럼 에듀
A truth that’s told with bad intent Beats all the lies you can invent.
M122 · 자유 · 고급
나쁜 의도로 전해진 진실은 네가 지어낼 수 있는 모든 거짓말보다 더 해롭다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 후치 수식·관계절
주절은 A truth/Beats/all the lies입니다. truth에는 that’s told, lies에는 you can invent 관계절이 붙습니다.
that’s는 that is이며 told와 함께 수동태입니다. Beats는 더 해롭다는 문맥상 우세를 뜻합니다.
의미 덩어리로 읽기
- A truth that’s told with bad intent — 나쁜 의도로 전해진 진실은 (수동 관계절을 포함한 주어)
- Beats all the lies — 모든 거짓말보다 더 해롭다 (주절 동사와 목적어)
- you can invent. — 네가 지어낼 수 있는 (lies를 꾸미는 목적격 관계절)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| A a | 관사 하나의, 어떤 | 셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다. |
| truth truth | 명사 진실, 진리 | 사실에 맞는 내용이나 변하지 않는 근본 원리를 뜻합니다. 단순한 소문과 구별하며 철학 문장에서는 존재의 진리를 가리키기도 합니다. |
| that’s that is | 축약형 …하는, …인 | 여기서는 관계대명사 that과 is를 줄인 말입니다. that’s told는 앞의 truth가 말해지는 수동 관계절을 만듭니다. |
| told tell | 과거분사 말해진, 전해진 | tell의 불규칙 과거분사입니다. is told는 진실이 어떤 의도로 전해지는지를 나타내는 수동형입니다. |
| with with | 전치사 …한 의도로 | with bad intent는 나쁜 의도를 품고라는 뜻입니다. 사실인 내용도 어떤 마음으로 전달하는지에 따라 해를 줄 수 있습니다. |
| bad bad | 형용사 나쁜, 악한 | bad intent는 상대를 해치려는 나쁜 의도를 뜻합니다. |
| intent intent | 명사 의도 | 어떤 말을 하거나 행동하는 속뜻입니다. bad intent는 나쁜 의도입니다. bad와 결합하여 진실을 전하는 목적을 설명합니다. |
| Beats beat | 동사 능가하다 | 나쁜 의도로 말한 진실이 거짓말보다 더 해로울 수 있음을 나타냅니다. 물리적으로 때리다가 아니라 해로움에서 능가한다는 문맥 의미입니다. |
| all all | 한정사 모든, 전체의 | 명사 앞에서 그 대상의 전체 범위를 가리킵니다. |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| lies lie | 명사 거짓말들 | 거짓된 말이라는 뜻의 lie의 복수형입니다. 동사 lies와 모양이 같지만 여기서는 명사입니다. |
| you you | 대명사 너는, 당신은, 너를 | 듣는 상대를 가리킵니다. 한 사람과 여러 사람 모두에 쓰이며 주어·목적어의 모양이 같아 문장 속 자리로 구별합니다. |
| can can | 조동사 ~할 수 있다 | 뒤에 동사원형을 쓰며 능력이나 가능성을 나타냅니다. |
| invent invent | 동사 지어내다, 만들어 내다 | 여기서는 사실이 아닌 거짓말을 꾸며 낸다는 뜻입니다. |
주요 표현
- with bad intent
- 나쁜 의도로 — with는 진실을 전할 때 지닌 의도를 나타내며 진실의 내용이 거짓이라는 뜻은 아닙니다.
William Blake · Auguries of Innocence