플럼 에듀

One impulse from a vernal wood May teach you more of man; Of moral evil and of good, Than all the sages can.

M124 · 자유 · 고급

봄 숲에서 느끼는 하나의 자극이 모든 현자보다 인간과 도덕적 선악에 관해 더 많이 가르쳐 줄 수 있다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 비교·상관

주절은 One impulse/May teach/you/more ...입니다. Than절은 all the sages/can/[teach you]로 생략되어 있습니다.

Of moral evil and of good는 가르치는 내용을 덧붙입니다. can 뒤의 동작을 앞 teach에서 복원해야 비교가 완성됩니다.

의미 덩어리로 읽기

One impulse from a vernal wood — 봄 숲에서 온 하나의 자극이 (전치사구가 붙은 주어)
May teach you more of man; — 인간에 관해 더 많이 가르쳐 줄 수 있다 (주절의 조동사·수여 동사·두 목적어)
Of moral evil and of good, — 도덕적 악과 선에 관해 (배움의 내용을 덧붙이는 병렬 전치사구)
Than all the sages can. — 모든 현자가 가르쳐 줄 수 있는 것보다 (동사구가 생략된 비교 기준절)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
One one	한정사 하나의	뒤의 단수 명사 앞에서 수가 하나임을 한정합니다.
impulse impulse	명사 자극, 감흥	봄 숲에서 받는 한 번의 감동이나 자극이 사람에 대한 깨달음을 줄 수 있다는 뜻입니다.
from from	전치사 ~에서, ~로부터	움직임·생각·결과가 시작되는 곳이나 출처를 나타냅니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
vernal vernal	형용사 봄의	spring과 관련된 문어적 형용사입니다. vernal wood는 새 생기가 돋는 봄 숲을 뜻합니다. wood를 수식하는 시어이며 spring의 의미로 풀이합니다.
wood wood	명사 숲	이 문장에서는 재료인 나무가 아니라 나무들이 모여 자라는 숲입니다. vernal wood는 봄의 숲을 뜻합니다.
May may	조동사 ~할 수 있다, ~일 수도 있다	동사원형 앞에서 가능성이나 추측을 나타냅니다.
teach teach	동사 가르치다	누군가가 지식이나 이해를 얻도록 돕는 행동입니다. 사람뿐 아니라 자연과 경험도 가르침을 주는 주어가 될 수 있습니다.
you you	대명사 너는, 당신은, 너를	듣는 상대를 가리킵니다. 한 사람과 여러 사람 모두에 쓰이며 주어·목적어의 모양이 같아 문장 속 자리로 구별합니다.
more much	대명사 더 많은 것	명사를 따로 쓰지 않고 더 많은 내용이나 양을 대신하는 대명사입니다.
of of	전치사 ~에 관한, ~에 대한	앞의 명사가 향하는 대상이나 그 내용을 연결합니다.
man man	명사 인류, 인간 전체	특정한 한 사람보다 인간 전체를 집합적으로 가리킵니다.
Of of	전치사 ~에 관한, ~에 대한	앞의 명사가 향하는 대상이나 그 내용을 연결합니다.
moral moral	형용사 도덕적인, 선악에 관한	옳고 그름을 판단하는 기준과 관련된 대상을 꾸밉니다.
evil evil	명사 악, 해악	도덕적으로 나쁜 것이나 남에게 끼치는 해를 뜻합니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
of of	전치사 ~에 관한, ~에 대한	앞의 명사가 향하는 대상이나 그 내용을 연결합니다.
good good	명사 선, 선한 것	도덕적으로 옳고 좋은 것을 뜻하는 명사입니다. 악과 대비되는 선을 나타냅니다.
Than than	접속사·전치사 …보다	비교급 뒤에 비교 기준을 연결합니다. 앞뒤에서 무엇을 비교하는지 맞추어 읽고 rather than에서는 선호하는 선택을 구별합니다.
all all	한정사 모든, 전체의	명사 앞에서 그 대상의 전체 범위를 가리킵니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
sages sage	명사 현자들	오랜 사유와 경험으로 지혜를 얻은 사람들입니다. 자연의 한 장면이 현자들의 가르침보다 더 많은 것을 알려 줄 수 있다는 비교에도 쓰입니다. 식물 이름이 아니라 지혜로운 사람을 가리킵니다.
can can	조동사 ~할 수 있다	비교절 끝의 can 뒤에서 teach가 생략되었습니다. 현자들이 가르칠 수 있는 것과 비교합니다.

주요 표현

May teach you more: 네게 더 많이 가르쳐 줄 수 있다 — teach 뒤의 you는 배우는 대상이고 more는 더 많이 배우는 내용입니다.

William Wordsworth · The Tables Turned

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록