플럼 에듀

Bad deeds, and deeds hurtful to ourselves, are easy to do; what is beneficial and good, that is very difficult to do.

Q028 · 지혜 · 중급

나쁜 행위와 자신에게 해로운 행위는 하기 쉽지만, 이롭고 좋은 일은 하기가 매우 어렵다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 도치·생략·강조·삽입
학습 목표: 'Bad deeds, and deeds hurtful to ourselves'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'are'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

what is beneficial and good을 먼저 화제로 제시한 뒤 that으로 다시 받습니다. 현대의 간결한 문장에서는 that을 생략할 수 있습니다.

easy to do의 to do는 앞 명사의 성격을 설명하며, 의미상 deeds가 do의 대상입니다.

'Bad deeds, and deeds hurtful to ourselves'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'are'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

의미 덩어리로 읽기

Bad deeds, and deeds hurtful to ourselves, — 나쁜 행위와 우리 자신에게 해로운 행위는 (주어)
are — ~이다 (동사)
easy to do; — 하기 쉬운 (보어)
what is beneficial and good, — 이롭고 좋은 일은 (화제)
that — 그것은 (주어)
is — ~이다 (동사)
very difficult to do. — 하기 매우 어려운 (보어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Bad bad	형용사 나쁜, 악한	bad intent는 상대를 해치려는 나쁜 의도를 뜻합니다.
deeds deed	명사 행위들
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
deeds deed	명사 행위들
hurtful hurtful	형용사 해로운
to to	전치사 ~에게	hurtful to ourselves에서 해로움을 입는 대상을 나타냅니다.
ourselves ourselves	대명사 우리 자신
are be	동사 ~이다, ~한 상태이다	you 또는 복수 주어와 함께 쓰는 be동사의 현재형입니다.
easy easy	형용사 쉬운
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
do do	동사 하다, 행하다	뒤에 목적어를 두어 행동이나 일을 실제로 수행하는 것을 나타냅니다.
what what	관계대명사 …하는 것, …인 것	앞에 따로 명사를 두지 않고 절 전체로 어떤 것을 나타냅니다. 의문사나 감탄 표현의 what과 문장별로 구별합니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
beneficial beneficial	형용사 이로운
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
good good	형용사 좋은, 선한	사람·행동·사물의 좋은 성질이나 도덕적 선함을 나타냅니다.
that that	대명사 그것	앞서 길게 제시한 행위나 대상을 다시 받는 주어입니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
very very	부사 매우, 아주	뒤 형용사의 정도를 강조합니다. 사랑스럽다·놀랍다·용감하다는 평가를 한층 강하게 만듭니다.
difficult difficult	형용사 어려운	less difficult는 지금보다 덜 힘들다는 뜻입니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
do do	동사 하다, 행하다	뒤에 목적어를 두어 행동이나 일을 실제로 수행하는 것을 나타냅니다.

주요 표현

easy to do: 하기 쉬운 — to do는 앞의 deeds를 의미상 목적어로 갖습니다.

같은 단어나 구가 반복되므로 backbone의 occurrence로 해당 등장 위치를 구별합니다. 관계절 안의 동사와 주절 동사를 혼동하지 마세요.

인용 출처

저자: 불교 경전 전승 (Buddhist canonical tradition)
작품: The Dhammapada
위치: Verse 163
번역: F. Max Müller

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록