플럼 에듀

If anything is to be done, let a man do it, let him attack it vigorously!

Q042 · 지혜 · 중급

해야 할 일이 있다면 그것을 하게 하라. 힘차게 그 일에 달려들게 하라!

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 조건·가정
학습 목표: 명령의 대상인 you는 생략되어 있습니다. 'let'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

is to be done은 해야 할 일을 나타내는 be to 구문의 수동형입니다. 주절은 let을 반복한 권유입니다.

attack it은 사람을 공격하라는 말이 아니라 해야 할 일에 힘차게 착수하라는 비유입니다.

명령의 대상인 you는 생략되어 있습니다. 'let'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

의미 덩어리로 읽기

If anything is to be done, — 해야 할 일이 있다면 (조건절)
let — ~하게 하라 (동사)
a man — 사람이 (목적어)
do it, — 그것을 하게 (목적격 보어)
let — ~하게 하라 (동사)
him — 그가 (목적어)
attack it vigorously! — 힘차게 그 일에 달려들게 (목적격 보어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
If if	접속사 만약 ~라면	조건이나 가정을 나타내는 절을 이끕니다.
anything anything	대명사 어떤 일
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
be be	동사 ~이다, ~한 상태로 있다	be동사의 원형입니다. 조동사나 to 뒤에서 주어의 상태를 설명할 수 있습니다.
done do	동사(과거분사) 행해진, 이루어진	do의 불규칙 과거분사입니다. can be done은 이루어질 수 있다는 수동태입니다.
let let	동사 ~하게 하다	목적어 뒤에 동사원형을 써서 허용이나 제안을 나타냅니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
man man	명사 사람, 인간	이 글들에서는 한 남성뿐 아니라 인간 일반을 가리키는 옛 관습적 표현으로도 쓰입니다.
do do	동사 하다, 행하다	뒤에 목적어를 두어 행동이나 일을 실제로 수행하는 것을 나타냅니다.
it it	대명사 그것, 그 일	앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다.
let let	동사 ~하게 하다	목적어 뒤에 동사원형을 써서 허용이나 제안을 나타냅니다.
him he	대명사 그를, 그에게	he의 목적격입니다. 동사나 전치사 뒤에서 앞서 말한 남성 또는 사람을 가리킵니다.
attack attack	동사 일에 적극적으로 달려들다
it it	대명사 그것, 그 일	앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다.
vigorously vigorously	부사 힘차게

주요 표현

attack it vigorously: 그 일에 힘차게 달려들다 — it은 해야 할 일이고 vigorously는 착수하는 태도를 나타냅니다.

같은 단어나 구가 반복되므로 backbone의 occurrence로 해당 등장 위치를 구별합니다. 관계절 안의 동사와 주절 동사를 혼동하지 마세요.

인용 출처

저자: 불교 경전 전승 (Buddhist canonical tradition)
작품: The Dhammapada
위치: Verse 313
번역: F. Max Müller

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록